Nomi femminili in dialetto dalla III declinazione latina  

 

Tipo a) lat. cĭnĕre(m) - dial. cénnëra / cénnërë - it. ‘cenere’ / ‘ceneri’.

Tipo b) lat. lūce(m) - dial. luci / luci - it. ‘luce' / ‘luci’.

Tipo c) lat. voluntāte(m) - dial. vuluntà / vuluntà - it. ‘volontà’ / ‘volontà’.

Tipo c) lat. virtūte(m) - dial. virtù / virtù - it. ‘virtù’ / ‘virtù’.

 

Tipo a) Parallelamente ai nomi maschili di III declinazione, in -e, che in dialetto assumono la desinenza -u (uniformandosi a quelli di II declinazione), i nomi femminili assumono la desinenza -a (uniformandosi a quelli di I declinazione): lat. vĕste(m), dial. vèšta (pl. vèštë).

 

Il fenomeno è dovuto – analogamente a quanto abbiamo visto per i maschili – all’esigenza di precisare con chiarezza il genere, ma anche per evitare la confusione con il plurale, che ha l’uscita in -ë (suono indistinto). In italiano, invece, i femminili provenienti dalla III declinazione conservano la desinenza -e  del latino al singolare, mentre al plurale terminano ugualmente in -i:  ‘sèrpe’ / ‘sèrpi’.

 

La desinenza -a del singolare è in genere netta e distinta nella pronuncia. Nel flusso del parlato, tuttavia, per alcuni termini, quando non c’è possibiltà di confusione con il plurale, la -a può tendere verso il suono indistinto -ë (a gènta parla sèmpë 'la gente critica sempre' oppure a gèntë che viri ‘la gente che vedi’).

 

Tipo b) Alcuni femminili della III declinazione in dialetto assumono la desinenza -i, sia per il singolare che per il plurale: lat. lūce(m) > sing. luci, pl. luci (it. ‘luce’ / ‘luci’). 

 

Tipo c) I nomi tronchi, indeclinabili, hanno la stessa uscita per il singolare e il plurale, come in italiano: a vuluntà ‘la volontà’ / lë vuluntà ‘le volontà’; a virtù ‘la virtù’ / lë virtù ‘le virtù’.

  

Latino	Dialetto		Italiano
Femminili	Femminili		Femminili
III declinazione	Sing -a	Plur -ë	Sing -e	Plur -i
ape(m)	lapa	lapë	ape	api
bŭtte(m) lat. tardo	vótta	vóttë	botte	botti
carne(m)	carna	---	carne	carni
cĭnĕre(m)	cénnëra	cénnërë	cenere	ceneri
cōte(m)	cóta	cótë	cote	coti
currente(m)	currènta	currèntë	corrente	correnti
fame(m)	fama	---	fame	---
fĕbre(m)	frèva	frèvë	febbre	febbri
fīne(m)	fina	finë	fine	fini
frŏnde(m)	frónna	frónnë	fronda	fronde
fulīgĭne(m)	fëlìnija	---	fuliggine	fuliggini
gĕnte(m)	gènta	gèntë	gente	genti
lĕnte(m)	lènta	lèntë	lente	lenti
mulĭĕre(m)	muglièra	muglièrë	moglie	mogli
nave(m)	nava	navë	nave	navi
nĭve(m)	néva	---	neve	nevi
nŏcte(m)	nòtta	nòttë	notte	notti
parte(m)	parta	partë	parte	parti
pĕlle(m)	pèlla	pèllë	pelle	pelli
pŭlvĕre(m)	pórëva	---	polvere	polveri
ratiōne(m)	ragiona	ragionë	ragione	ragioni
rēte(m)	réta	rétë	rete	reti
salūte(m)	saluta	---	salute	---
seape(m)	sèpa	sèpë	siepe	siepi
sĕrpe(m)	sèrpa	sèrpë	serpe	serpi
sĭti(m)	séta	---	sete	---
sŏrte(m)	sciòrta	sciòrtë	sorte	sorti
valle(m)	valla	vallë	valle	valli
vĕste(m)	vèšta	vèštë	veste	vesti
vīte(m)	vita	vitë	vite	viti
vŭlpe(m)	vórba	vórbë	volpe	volpi
Latino	Dialetto		Italiano
Femminili	Femminili		Femminili
III declinazione	Sing -i	Plur -i	Sing -e	Plur -i
calce(m)	cauci	cauci	calce	calci
crŭce(m)	cróci	cróci, cruci	croce	croci
falce(m)	fauci	fauci	falce	falci
forfice(m)	fróffëci	fróffëci	forbice	forbici
fūne(m)	funi	funi	fune	funi
lēge(m)	léggi	léggi	légge	leggi
lūce(m)	luci	luci	luce	luci
nŭce(m)	nóci	nóci, nuci	noce	noci
pace(m)	paci	paci	pace	paci
pĭce(m)	péci	péci	péce	péci
vōce(m)	vóci	vóci	voce	voci
Latino	Dialetto		Italiano
Femminili	Femminili		Femminili
III declinazione	Sing -à	Plur -à	Sing -à	Plur -à
aetā-te(m)	età	età	età	età
felicitā-te(m)	fëlicità	fëlicità	felicità	felicità
honestā-te(m)	unëštà	unëštà	onestà	onestà
libertā-te(m)	libërtà	libërtà	libertà	libertà
paupertā-te(m)	puvërtà	puvërtà	povertà	povertà
voluntā-te(m)	vuluntà	vuluntà	volontà	volontà
Latino	Dialetto		Italiano
Femminili	Femminili		Femminili
III declinazione	Sing -ù	Plur -ù	Sing -ù	Plur -ù
virtūte(m)	virtù	virtù	virtù	virtù
iuventūte(m)	giuvëntù	giuvëntù	gioventù	gioventù
servitūte(m)	sërvitù	sërvitù	servitù	servitù

 

LEGENDA è = aperta di 'tèrra' ò = aperta di 'dònna' ë = suono vocalico indistinto di 'Napulë' é = chiusa di 'séra' ó = chiusa di 'cóme' š = /sc/ di 'scena' = šcala, tëmpèšta