Nomi femminili in dialetto dalla II declinazione latina  

 

Tipo lat. pĭra - dial. péra / pérë - it. ‘pera’ / ‘pere’.

 

Alla seconda declinazione latina appartengono nomi maschili e neutri. Pochissimi i femminili. Sono femminili i nomi di piante (pirus f. ‘pero’) mentre i nomi di frutti sono neutri (pirum n. ‘pera’). In dialetto, come in italiano, i nomi di piante sono maschili (piru, ‘pero’), quelli dei frutti femminili (pira, ‘pera’). Il cambiamento di genere, nel passaggio dal latino al dialetto e dal latino all'italiano, è dovuto al fatto che a un certo punto il neutro singolare piru(m) (che identificava l’albero) è stato sentito come maschile di seconda declinazione (metaplasmo di genere), mentre il neutro plurale (collettivo) pira (che identificava i frutti, ‘le pere’) è stato sentito come femminile singolare di I declinazione, in -a, con metaplasmo di genere e declinazione.

 

Latino	Dialetto		Italiano
Neutri Plurali	Femminili		Femminili
II declinazione	Sing -a	Plur -ë	Sing -a	Plur -e
pĭra	péra	pérë	pera	pere
persica	pèrzëca	pèrzëchë	pesca	pesche
sŏrba	sorëva	sorëvë	sorba	sorbe
MĀLA	méla	mélë	mela	mele
testimōnĭa	tistimònia	tistimònië	testimone m.	testimoni m.