Dialetto di Gioia Sannitica

Nomi femminili in dialetto dalla I declinazione latina

Femminili da feminili latini. Tipo casa(m) > casa ‘casa’.

Dalla I declinazione latina, che comprendeva nomi in massima parte femminili, proviene in dialetto (come in italiano) un grande numero di termini di questo genere, che si caratterizzano per la desinenza -a al singolare ed -ë (vocale indistinta) al plurale. N.B. Le parole neolatine ricalcano generalmente il caso accusativo singolare, nel quale la -M finale, già in epoca classica, si scriveva ma non si sentiva nella pronuncia.

latino	Dialetto		Italiano
Femminili	Femminili		Femminili
I declinazione	Sing -a	Plur -ë	Sing -a	Plur -e
abundantĭa(m)	*abbunnanzia*	*---*	abbondanza	abbondanze
aurĭcŭla(m)	aurécchia	aurécchië	orecchia	orecchie
amicĭtĭa(m)	*amicizzia*	*amicizzi*ë	amicizia	amicizie
anĭma(m)	*anima*	*anim*ë	anima	anime
aqua(m)	*acqua*	*acqu*ë	acqua	acque
arĕa(m)	*aria*	*ari*ë	aia	aie
audiĕntĭa(m)	aurénzia	---	udienza	udienze
capra(m)	crapa	crapë	capra	capre
capsa(m)	cassa	cassë	cassa	casse
carōta(m), lat. t.	*caròta*	*caròt*ë	carota	carote
casa(m)	casa	casë	casa	case
castanĕa(m)	*castagna*	*castagn*ë	castagna	castagne
cēna(m)	céna	cénë	cena	cene
cepŭlla(m)	*cipólla*	*cipóll*ë	cipolla	cipolle
cerasĕa(m)	cirasa	cirasë	ciliegia	ciliege
colŭmba(m)	culómba	culómbë	colomba	colombe
confidĕntĭa(m)	*cunfirénzia*	*cunfirénzi*ë	confidenza	confidenze
consciĕntĭa(m)	*cusciénzia*	*cusciénzi*ë	coscienza	coscienze
cŭlpa(m)	*cólpa*	*cólp*ë	colpa	colpe
custōdĭa(m)	*custòria*	*costòri*ë	custodia	custodie
delĭcĭaE	rëlizzia	rëlizzië	delizia	delizie
discĭpŭla(m)	riscibbula	riscibbulë	discepola	discepole
dŏmina(m)	rònna	rònnë	signora	signore
ecclēsĭa(m)	chiésia	chiésië	chiesa	chiese
faba(m)	fava	favë	fava	fave
fabŭla(m)	faula	faulë	favola	favole
famĭlĭa(m)	*famiglia*	*famigli*ë	famiglia	famiglie
fēmĭna(m)	fémmëna	fémmënë	femmina	femmine
fīlĭa(m)	figlia	figlië	figlia	figlie
fōrma(m)	fórma	fórmë	forma	forme
fortūna(m)	*furtuna*	furtunë	fortuna	fortune
*fragŭla(m)	fràula	fraulë	fragola	fragole
gallīna(m)	*jaglina*	*jaglin*ë	gallina	galline
glōrĭa(m)	glòria	glòrië	gloria	glorie
gratĭa(m)	*ràzzia*	*ràzzi*ë	grazia	grazie
hĕrba(m)	*èrëva*	*èrëv*ë	erba	erbe
hōra(m)	óra	órë	ora	ore
ignorantĭa(m)	*ngnuranzia*	*ngnuranzi*ë	ignoranza	ignoranze
iniūrĭa(m)	ngiuria	ngiurië	ingiuria	ingiurie
īnsŭla(m)	isula	isulë	isola	isola
invĭdĭa(m)	mmiria	mmirië	invidia	invidie
iustĭtĭa(m)	justizia	justizië	giustizia	giustizie
lacrĭma(m)	*lacrima*	*lacrim*ë	lacrima	lacrime
lactūca(m)	*lattuca*	*lattuch*ë	lattuga	lattughe
licĕntĭa(m)	*licènzia*	*licènzi*ë	licenza	licenze
lĭngua(m)	*léngua*	*léngu*ë	lingua	lingue
lĭttĕra(m)	*létt*ëra	*létt*ërë	lettera	lettere
magĭstra(m)	*maéštra*	*maé*štrë	maestra	maestre
malva(m)	marëva	---	malva	---
mamma(m)	mamma	mammë	mamma	mamme
matĕrĭa(m)	*matèria*	*matèri*ë	materia	materie
mēla(m) lat. tardo	méla	mélë	mela	mele
memŏrĭa(m)	mëmòria	mëmòrië	memoria	memorie
mĕrŭla(m)	*mèrula*	*mèrul*ë	merla	merle
mŏla(m)	*mòla*	*mòl*ë	mola	mole
mula(m)	mula	mulë	mula	mule
mŭsca(m)]	*mósca*	*mósch*ë	mosca	mosche
olīva(m)	*auliva*	*auliv*ë	oliva	olive
ŏpĕra(m) lat. tardo	òpëra	òpërë	opera	opere
pala(m)]	*pala*	*pal*ë	pala	pale
pastināca(m)	paštunaca	paštunachë	pastinaca	pastinache
patrĭa(m)	patria	patrië	patria	patrie
pĕrgŭla(m)	*prèula*	*prèul*ë	pergola	pergole
poena(m)	*péna*	*pén*ë	pena	pene
pŏrta(m)	pòrta	pòrtë	porta	porte
relĭquĭae	rëliquia	rëlìquië	reliquia	reliquie
rīpa(m)	*ripa*	*rip*ë	ripa	ripe
rŏsa(m)	*ròsa*	*ròs*ë	rosa	rose
rŏta(m)	*ròta*	*ròt*ë	ruota	ruote
sapiĕntĭa(m)	*sapiénzia*	*sapiénzi*ë	sapienza	sapienze
sarcĭna(m)	sàrcina	sàrcinë	fascina	fascine
scāla(m) lat. tardo	*šcala*	*šcal*ë	scala	scale
scapha(m)	*šcafa*	*šcaf*ë	scafa	scafe
schŏla(m)	*šcòla*	*šcòl*ë	scuola	scuole
scōpa(m)	šcópa	šcópë	scopa	scope
sentĕntĭa(m)	sëntènzia	sëntènzië	sentenza	sentenze
sĭlva(m)	sérëva	sérëvë	serva	serve
sperantĭa(m) lat. t.	špëranza	špëranzë	speranza	speranze
*tempĕsta(m)	tëmpèšta	tëmpèštë	tempesta	tempeste
tĕrra(m)	*tèrra*	*tèrr*ë	terra	terre
ŭmbra(m)	*òmbra*	*òmbr*ë	ombra	ombre
ūva(m)	*uva*	*---*	uva	uve
vacca(m)	vàcca	vàcchë	vacca	vacche
vĭa(m)	*via*	vië	via	vie
victōrĭa(m)	*vittòria*	*vittòri*ë	vittoria	vittorie
vigĭlĭa(m)	*vigìlia*	*vigìli*ë	vigilia	vigilie
vinacĕa(m)	*vinaccia*	*vinacc*ë	vinaccia	vinacce
vīnĕa(m)	*vigna*	*vign*ë	vigna	vigne
vīta(m)	*vita*	*vit*ë	vita	vite

LEGENDA

è = aperta di 'tèrra' ò = aperta di 'dònna' ë = suono vocalico indistinto di 'Napulë'

é = chiusa di 'séra' ó = chiusa di 'cóme' š = /sc/ di 'scena' = šcala, tëmpèšta

Vittorio Civitillo
il Dialetto di Gioia Sannitica
L'IMPRONTA LATINA IN UN DIALETTO ALTO CAMPANO
Home	Siti Consigliati	Pubblicazioni	Servizi