Nomi maschili in dialetto dalla II declinazione latina

  

Maschili da maschili latini, tipo amīcu(m) amicu ‘amico’

Maschili da femminili latini, tipo fāgu(m) favu ‘faggio’

Maschili da neutri latini, tipo venēnu(m) vëlénu ‘veleno’

 

Sono maschili in dialetto nomi provenienti dalla II declinazione che erano maschili anche in latino:  amīcu(m) amicu ‘amico’; parte dei neutri: consĭlĭu(m) cunsigliu ‘consiglio’; alcuni femminili (in prevalenza nomi di piante): cŭpressu(m) cipréssu ‘cipresso’. Un buon numero di neutri latini, divenuti maschili in italiano, sono rimasti invece neutri anche in dialetto: vīnu(m) vinu ‘vino’. Ad essi è dedicato un capitolo a parte, pertanto non compaiono nella tabella seguente.

 

Latino	Dialetto		Italiano
Maschili	Maschili		Maschili
II declinazione	Sing -u	Plur -i	Sing -o	Plur -i
amīcu(m)	amicu	amici	amico	amici
annu(m)	annu	anni	anno	anni
arātru(m)	aratu	arati	aratro	aratri
caballu(m)	cavagliu	cavagli	cavallo	cavalli
caelu(m)	célu	céli	cielo	cieli
campu(m)	campu	campi	campo	campi
carru(m), m., n.	carru	carri	carro	carri
cŏrvu(m)	córvu	córvi	corvo	corvi
cunicŭlu(m)	cunigliu	cunigli	coniglio	conigli
diabŏlu(m)	riàulu	riàuli	diavolo	diavoli
discĭpŭlu(m)	riscibbulu	riscibbuli	discepolo	discepoli
fīlĭu(m)	figliu	figli	figlio	figli
fringĭllu(m)	frungigliu	frungigli	fringuello	fringuelli
gallu(m)	jagliu	jagli	gallo	galli
gĕneru(m)	jénnëru	jénnëri	genero	generi
hŏrtu(m)	órtu	órti	orto	orti
iŭgu(m)	juvu	juvi	giogo	gioghi
lĭbru(m)	libbru	libbri	libro	libri
lupīnu(m)	gliupinu	gliupini	lupino	lupini
lŭpu(m)	gliupu	gliupi	lupo	lupi
mūlu(m)	mulu	muli	mulo	muli
nīdu(m)	niru	niri	nido	nidi
nōdu(m)	nùrucu	nùrëchi	nodo	nodi
ŏcŭlu(m)	ócchiu	ócchi	occhio	occhi
pedŭcŭlu(m)	purucchiu	purucchi	pidocchio	pidocchi
phasĕŏlu(m)	fasùlu	fasùli	fagiolo	fagioli
pĭlu(m)	pilu	pili	pelo	peli
pŏrcu(m)	pórcu	pórci	porco	porci
rastellum	rastégliu	rastégli	rastrello	rastrelli
rŭbu(m)	ruvu	ruvi	rovo	rovi
saccu(m)	saccu	sacchi	sacco	sacchi
scalpĕllu(m)	scarpégliu	scarpéegli	scalpello	scalpelli
sĕrvu(m)	sèrvu	sèrvi	servo	servi
sŏcĭu(m)	sòciu	sòci	socio	soci
sŏmnu(m)	sónnu	sónnu	sonno	sonni
tauru(m)	tauru	tauri	toro	tori
thrŏnu(m)	trònu	tròni	trono	troni
vĕntu(m)	véntu	vénti	vento	venti
vĕsperu(m)	vèšpru	véšpri	vespro	vespri
vitĕllu(m)	vitégliu	vitégli	vitello	vitelli
Latino	Dialetto		Italiano
Femminili	Maschili		Maschili
II declinazione	Sing -u	Plur -i	Sing -o	Plur -i
carpĭnu(m)	càrpënu	carpëni	carpino	carpini
cŭpressu(m)	cipréssu	cipréssi	cipresso	cipressi
fāgu(m)	favu	favi	faggio	faggi
lōtu(m)	lòtu	lòti	loto	loti
ŏrnu(m)	órnu	órni	orno	orni
*ploppu(m)	chiùppu	chiùppi	pioppo	pioppi
vannu(m)	vannu	vanni	vanno	vanni
Latino	Dialetto		Italiano
Neutri	Maschili		Maschili
II declinazione	Sing -u	Plur -i	Sing -o	Plur -i
acĕru(m) lat. tardo	acëru	àcëri	acero	aceri
allĭu(m)	agliu	agli	aglio	agli
basĭu(m)	vasu	vasi	bacio	baci
castĕllu(m)	castégliu	castégli	castello	castelli
cŏllu(m), m. n.	cógliu	cógli	collo	colli
consĭlĭu(m)	cunsigliu	cunsigli	consiglio	consigli
dēbĭtu(m)	rèbbëtu	rébbëti	debito	debiti
desidĕrĭu(m)	rësidèriu	rësidèri	desiderio	desideri
exĕmplu(m)	èsèmpiu	èsèmpi	esempio	esempi
factu(m)	fattu	fatti	fatto	fatti
fenŭcŭlŭ(m)	fënucchiu	fënucchi	finocchio	finocchi
iudĭcĭu(m)	juriggiu	juriggi	giudizio	giudizi
iŭgu(m)	juvu	juvi	giogo	gioghi
mŏrbu(m)	mòrbu	mòrbi	morbo	morbi
pactu(m)	pattu	patti	patto	patti
pastĭnu(m)	paštënu	paštëni	pastino	pastini
perīcŭlu(m)	përiculu	përiculi	përicolo	përicoli
pĭru(m)	piru	piri	pero	peri
*pisĕllu(m)	piségliu	piségli	pisello	piselli
praemĭu(m)	prèmiu	prèmii	premio	premi
prĕtĭu(m)]	prèzzu	prézzi	prezzo	prezzi
remĕdĭu(m)	rimèriu	rimérii	rimedio	rimedi
saecŭlu(m)	sèculu	sèculi	secolo	secoli
saxu(m)	sassu	sassi	sasso	sassi
sĭgnu(m)	signu	signi	segno	segni
tonĭtrŭ(m)	trónu	tróni	tuono	tuoni
venēnu(m)	vëlénu	vëléni	vëléno	vëléni
vinētu(m)	vignétu	vignéti	vigneto	vigneti
vĭtĭu(m)	vìzziu	vìzzi	vizio	vizi
vōtu(m)	vòtu	vóti	vóto	vóti
trapētu(m)	trappìtu	trappìti	trappeto	trappeti