|
Latino e Dialetto |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Il nome in dialetto Maschili dalla I declinazione latina
Vittorio Civitillo |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Nomi maschili dalla I declinazione latina
Maschili da maschili latini, tipo POETA(M) > pučtu ‘poeta’.
Il numero di nomi maschili pervenuti in italiano e nei dialetti dalla prima declinazione latina, che comprendeva nomi in prevalenza femminili, pochi maschili e nessun neutro, č esiguo. In italiano questi nomi conservano la desinenza latina in -a: POETA(M) > ‘poeta’, PROPHETA(M) > 'profeta’; nel dialetto di Gioia Sannitica assumono invece la desinenza -u: pučtu, prufčtu, per il singolare; -i per il plurale, come in italiano: pučti, prufčti. Nel passaggio dal latino al volgare i maschili di prima declinazione, in -a, sono stati quindi trasferiti alla seconda, in -u, che meglio identifica il genere maschile.
Assumono regolarmente la desinenza -u, dialettizzandosi, i maschili italiani in -a, i cultismi, i termini scientifici e le parole di altre lingue. Si tratta di parole entrate in tempi recenti nel dialetto, che le ha assimilate morfologicamente e foneticamente.
Nel passaggio dall’italiano al dialetto rimangono invariati i nomi maschili in -ŕ accentata (tronchi) e i nomi composti in -a.
Conservano la desinenza -a, come in italiano, i nomi propri maschili di origine colta, entrati nel dialetto soprattutto attraverso la mediazione ecclesiastico-religiosa (Bibbia, Vangeli).
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||