|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Latino e Dialetto |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Dialetto - La preposizione nta, nda, italiano ‘in’ Vittorio Civitillo |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Dall’avverbio latino INTUS ‘dentro’, deriva la preposizione int, diffusa nei dialetti di pressoché tutta la penisola[1]. Nel meridione INTUS si presenta seguito da AD[2], dando luogo a:
INTUS + AD > int (nt ) + ad > nta
La preposizione è sempre seguita dall’articolo. Nell’alto meridione si ha il normale sviluppo nta (nt) > nda (nd)[3].
La preposizione nda seguita dall'articolo determinativo.
[1] «La più antica attestazione di questa preposizione si trova nell’antico lombardo, per esempio in Barsegapé int’una casa (v.1859), in altri antichi testi lombardi intel cor, intele spale, intella leze, inoltre nell’antica leggenda veronese di santa Caterina, nel decalogo in antico bergamasco (int ol vegio testamento), poi nel padovano Ruzzante, nel veneziano Calmo. […] genovese int’in mumentu, int’ u su ‘nel sole’, piemontese əntal mür, veneto ntel muro umbro ntol muro, siciliano nt’o muru ‘nel muro’, calabrese ntad’agustu, nta na casa». Gerard Rohlfs, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, 3 voll, Torino 1967, § 858. [2] «Nel Meridione intus anziché solo, come nel Settentrione, si presenta legato alla preposizione ad. NOTA: Cfr. in Plauto evoca aliquem intus ad te ‘fa venire qualcuno da te’. Va rilevato che int (rispettivamente ind) si presenta soltanto unito all’articolo». G.Rohlfs, cit. § 858. [3] «Nella zona in cui nt passa a nd si ha: napoletano indo muro, salernitano inda lu muru, lucano inda lu muru , pugliese (prov. Bari) ind’a la terra, jinda n’ann∂».G.Rohlfs, cit. § 858.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||