Dialetto di Gioia Sannitica

Vittorio Civitillo
il Dialetto di Gioia Sannitica
L'IMPRONTA LATINA IN UN DIALETTO ALTO CAMPANO
Home	Siti Consigliati	Pubblicazioni	Servizi

Latino e Dialetto

Dialetto - La preposizione ra, italiano ‘da’

Vittorio Civitillo

La preposizione italiana ‘da’ deriva dal latino DE-AB[1] (DE-AB > dab > ‘da’). Da DE-AB deriva anche la forma dialettale ra ‘da’, con DE > re per rotacismo (v. preposizione re).

DE-AB > re-ab > rab > ra ‘da’

Latino

Dialetto

Italiano

Dialetto

Italiano

DE-AB

ra Napuli

ra Amalia

ra issi

da Napoli

da Amalia

da loro

La preposizione ra seguita dall'articolo determinativo.

A differenza di quanto avviene in italiano, dall’incontro della preposizione ra con un articolo determinativo non si formano, in dialetto, preposizioni articolate ma preposizione e articolo rimangono separati: ra u fratu ‘dal fratello’, ra l’acqua ‘dall’acqua’, ra i nonni ‘dai nonni’.

Singolare
Genere	Dialetto		Italiano	Dialetto	Italiano
Maschile	ra + u	*ra u*	dal dallo	*ra u* fratu *ra u* ziu	dal fratello dallo zio
Maschile	ra + gl'	*ra gl'*	dall'	*ra gl'*amicu	dall’amico
Femminile	ra + a ra + l'	*ra a* *ra l'*	dalla dall'	*ra a* mamma *ra l'*acqua	dalla mamma dall’acqua
Neutro	ra + lu, l'	*ra lu* *ra l'*	dal dallo	*ra lu* vinu *ra l'*ógliu	dal vino dall’olio
Plurale
Genere	Dialetto		Italiano	Dialetto	Italiano
Maschile	ra + i	*ra i*	dai dagli	*ra i* nonni *ra i* zii	dai nonni dagli zii
Maschile	ra + gl'	*ra gl'*	dagli	*ra gl’*amici	dagli amici
Femminile	ra + lë, l'	*ra lë* *ra l’*	dalle	*ra lë* piantë *ra l'*òssë	dalle piante dalle ossa

[1] Cfr. nelle Form. Andec. dell’anno 676 de ab hodiernum die, in un documento di Teramo del 991 dab unum latere, in uno di Fermo del 1144 dab alio lato, nel “Ritmo cassinese” dab enitiu. Gerard Rohlfs, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, 3 voll, Torino 1967, § 833.