Dialetto di Gioia Sannitica

Dalla preposizione latina DE derivano 'di' in italiano e re, ri (per rotacismo: d>r) in parte dell'Italia meridionale[1]. Nel dialetto alto campano di Gioia Sannitica la preposizione corrispondente all'italiano 'di' è re, ma essa si usa solo nella forma elisa r' davanti a vocale e nella forma aferetica 'e davanti a consonante[2].

DE > re (r’, ‘e) ‘di’

Esito in dialetto della preposizione latina DE davanti a vocale: DE > re > r’ (elisione).

Latino

Dialetto

Italiano

Dialetto

Italiano

re > r’

di, d’

r'acqua

r'ócchiu

r'èrëva

d'acqua

d'occhio

d'erba

Esito in dialetto della preposizione latina DE davanti a consonante: DE > re > ‘e (aferesi).

Latino

Dialetto

Italiano

Dialetto

Italiano

re > ‘e

'e pàtrumu

'e rumménëca

'e jórnu

di mio padre

di domenica

di giorno

La preposizione re seguita dall'articolo determinativo.

Dall'incontro della preposizione re con un articolo determinativo non risultano in dialetto forme sintetiche, quali le preposizioni articolate (del, dello, della, dei, degli, delle) dell’italiano. Preposizione e articolo rimangono divisi e la scelta di r' oppure 'e segue la regola generale: r' se l'articolo che segue comincia per vocale, 'e se comincia per consonante.

Singolare
Genere	Dialetto		Italiano	Dialetto	Italiano
Maschile	re + u	> *r'u*	di + il di + lo	*r'u* nonnu *r'u* ziu	del nonno dello zio
	re + gl'	> *'e gl'*	di + l’	*'e gl'*òmu (3)	dell’uomo
Femminile	re + a re + l’	> *r'a* *> ‘e l’*	di + la di + l’	*r'a* nonna ‘e l’acqua	della nonna dell’acqua
Neutro	re + lu	> *'e lu*	di + il di + lo	*'e lu* panu *'e lu* zùccuru	del pane dello zucchero
	re + l'	> *'e l'*	di + lo	*'e l'*ógliu	dell’olio
Plurale
Genere	Dialetto		Italiano	Dialetto	Italiano
Maschile	re + i	> *r'i*	di + i di + gli	*r'i* nònni *r'i* zii	dei nonni degli zii
	re + gl'	> *'e gl'*	di + gli	*'e gl*'ómmëni	degli uomini
Femminile	re + lë, l'	> *'e lë* *> 'e l'*	di + le	*'e lë* nonnë *'e l'*ossë	delle nonne delle ossa

------------

(3) gl' (= ł ): gl'omu (pronuncia gliòmu) 'l'uomo'.

[1] «In parte dell'Italia meridionale di appare come ri, rë, per esempio siciliano un saccu ri frumientu, lucano nu sakkë rë granë; come forme abbreviate il Meridione offre e ed i, cfr. il napoletano nu sakk'e ranë, calabrese nu saccu i ranu (AIS, 1441)», § 804; «nel Mezzogiorno la preposizione di perde in parecchi dialetti la consonante iniziale: cfr. in calabrese na jurnata 'e prima vera», § 321. Gerard Rohlfs, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, Torino 1967.

[2] Nella frazione Calvisi si usa anche la forma intera: rè rumménëca ‘di domenica’, rè còppa ‘di sopra’, ecc..

Vittorio Civitillo
il Dialetto di Gioia Sannitica
L'IMPRONTA LATINA IN UN DIALETTO ALTO CAMPANO
Home	Siti Consigliati	Pubblicazioni	Servizi