|
Dal latino INTRA deriva in dialetto la preposizione tra, ‘ntra,
italiano ‘tra’.
INTRA > tra, ‘ntra
‘tra’
|
Latino |
Dialetto |
Italiano |
Dialetto |
Italiano |
|
INTRA
|
tra
|
tra
|
tra
me e te
tra
dui anni
tra
amici |
tra me e te
tra due anni
tra amici |
|
INTRA
|
‘ntra
|
|
‘ntra
nui
‘ntra
vui
‘ntra
issi |
tra di noi
tra di voi
tra di loro |
La
preposizione tra seguita dall’articolo determinativo.
Dall’incontro della preposizione tra con l'articolo determinativo
non si formano forme sintentiche di preposizione articolata ma, come in italiano,
preposizione e articolo rimangono separati
|
Singolare |
|
Genere |
Dialetto |
Italiano |
Dialetto |
Italiano |
|
Maschile |
tra + u |
>
tra u
|
tra il
tra lo |
tra u
patru e …
tra u
ziu e … |
tra il padre e…
tra lo zio e… |
|
tra + gl' |
>
tra gl' |
tra l’ |
tra gl'òmu
e … |
tra l’uomo e… |
|
Femminile |
tra + a
tra + l' |
>
tra a
>
tra l' |
fra la
tra l’ |
tra a
zia e…
tra l'acqua e… |
tra la zia e…
tra l’acqua e… |
|
Neutro |
tra + lu, l' |
>
tra lu
>
tra l' |
tra il
tra l’ |
tra lu
vinu e…
tra l'ogliu
e… |
tra il vino e…
tra l’olio e… |
|
Plurale |
|
Genere |
Dialetto |
Italiano |
Dialetto |
Italiano |
|
Maschile |
tra + i |
>
tra i |
tra i
tra gli |
tra i
nonni
tra i
zii |
tra i nonni
tra gli zii |
|
tra + gl' |
>
tra gl' |
tra gli |
tra gl’amici |
tra gli amici |
|
Femminile |
tra + lë, l' |
>
tra lë
>
tra l’ |
tra le
|
tra lë
piantë
tra l'ossë |
tra le piante
tra le ossa |
| |
|
|
|
|
|
|
La
preposizione fra, italiano 'fra'.
INFRA > fra ‘fra’
Analoga a tra per significati e funzioni è la
preposizione fra (dal latino INFRA). La scelta fra le due preposizioni
può essere determinata da ragioni di eufonia: tra frati ‘tra fratelli’
invece di fra frati ‘fra fratelli’, fra tre ore invece di tra
tre ore, etc. |
