1. Aggettivi e pronomi dimostrativi nel dialetto di Gioia Sannitica.

 

Il latino aveva tre tipi di dimostrativo: hic, haec, hoc (‘questo’, ‘questa’, ‘questa cosa’ / ’ciò’); iste, ista, istud (‘codesto’, ‘codesta’, ‘codesta cosa’); ille, illa, illud (‘quello’, ‘quella’, ‘quella cosa’), per indicare, rispettivamente, persona o cosa realmente o idealmente vicina a chi parla, a chi ascolta, oppure lontana sia da chi parla che da chi ascolta. È lo stesso sistema tripartito[1] che ritroviamo in italiano - nelle forme ‘questo’, ‘codesto’, ‘quello’ - e nei dialetti meridionali - chištu, chissu, chigliu[2] - i quali hanno ereditato dal latino anche il genere neutro[3].

Senza il riferimento al latino, usi linguistici che pure rispondono a precise regole grammaticali potrebbero risultare incomprensibili. Per quanto attiene all’uso del dimostrativo, ad esempio, gli abitanti di Gioia Sannitica[4] usano senza esitazione, perché le sentono corrette, espressioni quali chigliu canu, chigliu jattu, chigliu furnu, per indicare ‘quel cane’, ‘quel gatto’, ‘quel forno’; ma se un non meridionale, mettiamo un toscano - avendo capito che chigliu significa ‘quello’ - dicesse, per analogia, chigliu vinu, chigliu panu, chigliu casu, scoprirebbe con sorpresa che tali espressioni sono errate, dovendosi dire invece chéllu vinu, chéllu panu, chéllu casu. L’ascolto di altre espressioni, quali chissu canu ma chéssu vinu, chištu furnu ma chéštu casu, non offrendogli possibilità di raffronti con l’italiano, aumenterebbe le sue perplessità. Gli stessi  gioiesi, del resto, se dovessero spiegargli il motivo delle loro scelte linguistiche, si troverebbero in difficoltà, non sapendo che le regole grammaticali, da loro apprese con l’uso, risalgono al latino.

Mettiamo dunque in ordine le cose, precisando che nel dialetto di Gioia Sannitica le forme degli aggettivi e dei pronomi dimostrativi sono le seguenti: chištu, chéšta, chéštu (‘questo’, ‘questa’, ‘questa cosa’/’ciò’); chissu, chéssa, chéssu (‘codesto’, ‘codesta’, ‘codesta cosa’); chigliu, chélla, chéllu (‘quello’, ‘quella’, ‘quella cosa’).

 

 

2. Origine latina dei dimostrativi in dialetto e in italiano

 

Le forme dialettali chištu, chissu, chigliu derivano dal latino eccu(m) più l’accusativo[5] dei dimostrativi latini iste, ista, istud; ipse, ipsa, ipsum; ille, illa, illud. Da eccu(m) più iste ed eccu(m) più ille derivano anche le forme toscane ‘questo’ e ‘quello’. Da iste, ma attraverso (ec)cu(m)ti(b)i iste, deriva il toscano ‘cotesto’ / ‘codesto’.

 

Maschile		Femminile		Neutro
Latino	Dialetto	Latino	Dialetto	Latino	Dialetto
(ec)cu-istu(m)	chištu questo	(ec)cu-ista(m)	chéšta questa	(ec)cu-istud	chéštu questo/ciò
(ec)cu-ipsu(m)	chissu codesto	(ec)cu-ipsa(m)	chéssa codesta	(ec)cu-ipsu(m)	chéssu codesta cosa
(ec)cu-illu(m)	chigliu quello	(ec)cu-illa(m)	chélla quella	(ec)cu-illud	chéllu quella cosa

 

In italiano il genere neutro del latino si è perso, per cui diciamo ‘questo bicchiere’, ‘questo vino’, perché ‘bicchiere’ e ‘vino’ sono entrambi maschili. In dialetto, invece, il neutro sopravvive, pur se contrastato dal maschile: diremo quindi chistu bicchéru, ma chéštu vinu, perché bicchéru è maschile, vinu è neutro; e quindi: chissu bicchéru, ma chéssu vinu (‘codesto bicchiere’, ‘codesto vino’); chigliu bicchéru, ma chéllu vinu (‘quel bicchiere’, ‘quel vino’)[6].

All’italiano ‘questo’, dunque, corrispondono in dialetto il maschile chištu e il neutro chéštu; all’italiano ‘codesto’ corrispondono il maschile chissu e il neutro chéssu; all’italiano ‘quello’ corrispondono il maschile chigliu e il neutro chéllu[7].

Il neutro tuttavia sopravvive solo nelle forme singolari, mentre è assorbito costantemente dal maschile in quelle plurali.

 

 

3. Aggettivi dimostrativi

 

Singolare
Maschile		Femminile		Neutro
chištu, stu	questo	chéšta, sta	questa	chéštu, stu	questo
chissu, ssu	codesto	chéssa, ssa	codesta	chéssu, ssu	codesto
chigliu	quello, quel	chélla	quella	chéllu	quello
Plurale
Maschile		Femminile		Neutro
chišti, sti	questi	chéštë, stë	queste	manca
chissi, ssi	codesti	chéssë, ssë	codeste	manca
chigli	quegli, quei	chéllë	quelle	manca

 

 

4. Pronomi dimostrativi

 

Singolare
Maschile		Femminile		Neutro
chištu	questo	chéšta	questa	chéštu	questo, ciò
chissu	costui	chéssa	costei	chéssu	codesto, ciò
chigliu	quello	chélla	colei, quella	chéllu	quello, ciò
Plurale
Maschile		Femminile		Neutro
chišti	questi	chéštë	queste	manca
chissi	costoro	chéssë	costoro	manca
chigli	quelli	chéllë	coloro, quelle	manca

 

Nel dialetto gioiese il dimostrativo che indica persona o cosa vicina a chi ascolta - chissu, chéssa, chéssu - è di uso comune nei parlanti[8].

 

 

5. L’aggettivo dimostrativo maschile chigliu davanti a consonante.

Come abbiamo già esposto in altra sede[9], nel dialetto di Gioia Sannitica non esiste una forma dell'articolo determinativo maschile specifica per parole che cominciano per s impura o z. Agli articoli italiani  ‘il’, ‘lo’ corrisponde pertanto in dialetto l'unica forma u per il singolare, mentre ai plurali ‘i’, ‘gli’ corrisponde l'unica forma i. Si dice, quindi, u fratu, u ziu, u specchiu (contro l'italiano 'il fratello', 'lo zio', 'lo specchio'); i cani, i zii, i specchi (contro l'italiano 'i cani', 'gli zii', 'gli specchi'). Analoga situazione si riscontra per l’aggettivo dimostrativo maschile chigliu. Alle due forme dell’italiano per il singolare (‘quello’ e ‘quel’) e alle due  per il plurale (‘quegli’ e ‘quei’), corrispondono in dialetto un’unica forma per il singolare, chigliu, ed una per il plurale, chigli: singolare chigliu fratu, chigliu ziu, chigliu spècchiu (‘quel fratello’, ‘quello zio’, ‘quello specchio’); plurale chigli frati, chigli zii, chigli spècchi (‘quei fratelli’, ‘quegli zii’, ‘quegli specchi’).

 

 

6. Aferesi dell’aggettivo dimostrativo

 

Alle forme intere degli aggettivi dimostrativi chištu e chissu sono largamente preferite quelle aferetiche[10] (non ammesse per i corrispondenti pronomi): štu, šta, štu; ssu, ssa, ssu per il singolare, šti, šte; ssi, sse[11] per il plurale. Pertanto, štu canu 'questo cane' è preferito a chištu canu; sta sèggi 'questa sedia' è preferito a chéšta sèggi, ecc.

 

Aggettivo dimostrativo: chištu, chéšta, chéštu - Forme aferetiche: štu, šta, štu; šti, štë
Singolare
	Forma intera	Forma aferetica
Maschile	chištu canu	štu canu	questo cane
Femminile	chéšta fémmëna	šta fémmëna	questa donna
Neutro	chéštu vinu	štu vinu	questo vino
Plurale
	Forma intera	Forma aferetica
Maschile	chišti cani	šti cani	questi cani
Femminile	chéštë fémmënë	štë fémmënë	queste donne

 

 

Aggettivo dimostrativo: chissu, chéssa, chéssu - Forme aferetiche: ssu, ssa, ssu; ssi, ssë
Singolare
	Forma intera	Forma aferetica
Maschile	chissu canu	ssu canu	codesto cane
Femminile	chéssa fémmëna	ssa fémmëna	codesta donna
Neutro	chéssu vinu	ssu vinu	codesto vino
Plurale
	Forma intera	Forma aferetica
Maschile	chissi cani	ssi cani	codesti cani
Femminile	chéssë fémmënë	ssë fémmënë	codeste donne

 

Per l’aggettivo chigliu, chélla, chéllu nel dialetto gioiese non esistono forme ridotte[12].

 

 

7. Elisione dell’aggettivo dimostrativo.

 

In dialetto, davanti a vocale, gli aggettivi dimostrativi si elidono sia al singolare che al plurale, nella forma intera e in quella aferetica.

 

	Vicino a chi parla	Vicino a chi ascolta	Lontano da entrambi
	Singolare
Maschile	chišt’òmu / št’òmu	chiss’òmu / ss’òmu	chigl’òmu
Femminile	chéšt’èrëva / št’èrëva	chéss’èrëva / ss’èrëva	chell’èrëva
Neutro	chéšt’ógliu / št’ógliu	chéss’ógliu / ss’ógliu	chéll’ógliu
	Plurale
Maschile	chišt’ómmëni / št’ómmëni	chiss’ómmëni / ss’ómmëni	chigl’ómmëni
Femminile	chéšt’èrëvë / št’èrëvë	chéss’èrëvë / ss’èrëvë	chell’èrëvë

 

Analogamente all’articolo determinativo maschile gl' (= ł)[13], la forma elisa dell’aggettivo dimostrativo chigl’ ha sempre pronuncia palatale:  chigl’annu si pronuncia chigliànnu, così come gl'annu si pronuncia gliànnu 'l'anno'); chigl’òmu si pronuncia chigliòmu, così come gl’òmu si pronuncia gliòmu ‘l’uomo) ecc.

  

 

8. Usi particolari di chištu e chigliu.

 

a) se un nome è accompagnato da un dimostrativo e un possessivo, il dimostrativo lo precede, il possessivo lo segue: chélla terra mia  ‘quella mia terra’; oppure si sostituisce il dimostrativo con l’articolo: a[14] terra mia;

b) si sostituisce l’articolo determinativo a chigliu davanti a un aggettivo qualificativo (non accompagnato da sostantivo) o a un pronome possessivo: i russi < chigli russi ‘i rossi’; a mia < chélla mia ‘la mia’;

c) se due aggettivi dimostrativi si riferiscono a un solo nome, il secondo si pospone come pronome: chištu bicchéru e chigliu ‘questo e quel bicchiere’;

d) in locuzioni idiomatiche con un aggettivo qualificativo oppure un sostantivo, con o senza aggettivo, retto dalla preposizione 'e[15] (= di), con significato solitamente negativo: chigliu sfaticatu ‘e Francišcu, ‘quello sfaticato di Francesco’; chigliu bèštiu ‘e maritumu ‘quella bestia di mio marito’; chélla bella signora 'e Maria, ‘quella bella signora di Maria’;

e) in frasi sentenziose, attribuite a personaggi reali o più spesso immaginari: comë ricèttë chigliu, (‘come disse quel tale’); com’a chéllu ‘e chigliu, (= ‘sull’esempio di quel tale’, per indicare un comportamento errato, es. ha fattu com’a chéll’e chigliu: peggio di così non poteva fare);

f) una 'e chéllë, ‘una di quelle’, con evidente valore negativo; chigliu pë chigliu, ‘quello per quello’ = palleggiarsi i compiti: hannu fattu chigliu pë chigliu, e l’opera è rimasta incompiuta.

 

 

9. I pronomi dimostrativi neutri chéštu, chéssu, chéllu col significato di ‘ciò’.

 

I dimostrativi neutri chéštu, chéssu, chéllu corrispondono al pronome italiano ‘ciò’, dal latino (ec)ce hoc[16], anch’esso con valore neutro[17]. Possono essere usati sia come soggetto, chéštu nun va bónu, ‘questo (ciò) non va bene’, sia come complemento, cu chéllu nun ci campi, ‘con quello non vivi’.

Molto spesso introducono una relativa, chéllu che, ‘ciò che’, ad esempio nei proverbi: fai chéllu che prèutu ricë, no chéllu che prèutu fa, ‘fa’ ciò che il prete dice, non ciò che il prete fa’; a jènnëri e nëputi chéllu che ci fai è tuttu përdutu ‘ciò che fai per generi e nipoti è tutto perduto’; chi lassa a via vecchia p’a nova sapë chéllu che lassa ma nun sapë chéllu che trova (‘chi lascia la via vecchia per la nuova, sa ciò che lascia ma non sa ciò che trova’; chéllu che vo’ Diu  ‘quello / ciò che vuole Dio’, ecc.

Come complemento, chéštu, chéssu, chellu in molti casi possono essere sostituti con forme pronominali: nun ci pënzà < nun pënzà a chéssu, ‘non pensarci’; nun më në parlà < nun më parlà ‘e chéssu, ‘non parlarmene’.

Il dimostrativo può essere sottinteso: (chéštu) lu sacciu ‘lo so’.

Alla congiunzione italiana ‘perciò’[18] corrisponde in dialetto pëcchéssu, di analoga formazione e significato. E ancora: puru chéssu, ‘anche ciò’; tuttu chéssu, ‘tutto cio’; cu chéssu, ‘con cio’. Si noti l’espressione chéštu è oppure chéssu è per indicare che una misura è giusta, o per concludere un discorso.

 

 

10. Gli aggettivi dimostrativi neutri chéštu, chéssu, chéllu.

 

Gli aggettivi dimostrativi neutri ovviamente si accompagnano a nomi neutri: cheštu panu, chéssu lardu, chéll’acitu (‘questo pane’, ‘codesto lardo’, ‘quell’aceto’). Si noti la differenza tra chigliu che magna ‘colui che mangia’ e chéllu che chigliu së magna ‘ciò che colui mangia’; chélla che cucina ‘colei che cucina’ e chéllu che chélla cucina ‘ciò che colei cucina’.

Alcuni sostantivi possono essere maschili o neutri, a seconda del significato. Riportiamo qualche esempio.

       

Maschile		Neutro
lignamu ‘tronco d’albero’		lignamu ‘legno’
chištu, chissu, chigliu	lignamu	chéštu, chéssu, chéllu	lignamu
chiummu ‘filo a piombo’		chiummu ‘piombo’
chištu, chissu, chigliu	chiummu	chéštu, chéssu, chéllu	chiummu
férru ‘attrezzo, utensile di ferro’		férru ‘ferro’
chištu, chissu, chigliu	férru	chéštu, chéssu, chéllu	férru

 

I nomi neutri non hanno il plurale. Le forme plurali, quando esistono, sono di genere maschile ed hanno significato diverso dal singolare: sing. chištu chiummu ‘questo piombo’ (come elemento chimico), pl. chišti chiummi ‘questi fili a piombo’. A volte si ricorre a una circonlocuzione per sostituire il plurale di un nome neutro: all’italiano ‘quei vini’ corrisponde in dialetto chéllë qualità ’e vinu ‘quelle qualità di vino’ (mentre un eventuale chigli vini sarebbe una dialettizzazione[19] dell’italiano); chéllë qualità r’ógliu  ‘quegli oli’ (invece di un impossibile chigli ogli).

 

 

11. Pronomi dimostrativi rafforzati con avverbi di luogo.

 

Il diverso valore dei tre dimostrativi appare con evidenza dall’abbinamento con gli avverbi di luogo ccà[20], llòcu[21], llà[22] (‘qua’, ‘costì’, ‘là’), con cui gli stessi possono essere rafforzati: chištu ccà, chissu llòcu, chigliu llà (‘questo qua’, ‘codesto costì’, ‘quello là’). 

 

Le tre forme dell’avverbio di luogo in relazione a chi parla e chi ascolta
Vicino a chi parla		Vicino a chi ascolta		Lontano da entrambi
cca	qui / qua	llòcu	costì / costà	llà	lì / là

  

Pronomi dimostrativi rafforzato con gli avverbi di luogo cca, llòcu, llà
Singolare
Maschile		Femminile		Neutro
chištu cca	questo qua	chéšta cca	questa qua	chéštu cca	questo qui
chissu llòcu	codesto costì	chéssa llòcu	codesta costì	chéssu llòcu	codesto costì
chigliu llà	quello là	chélla llà	quella là	chéllu llà	quello là
Plurale
Maschile		Femminile		Neutro
chišti cca	questi qua	chéštë cca	queste qua	manca
chissi llòcu	codesti costì	chéssë llòcu	codeste costì	manca
chigli llà	quelli là	chéllë llà	quelle là	manca

 

Con l’aggettivo si dirà: chéšta casa ccà / šta casa ccà ‘questa casa qua’; chéssa casa llòcu / ssa casa llòcu ‘codesta casa costì’; chélla casa llà ‘quella casa là’, ecc.

 

 

12. Dimostrativi in unione con l’aggettivo o pronome indefinito atu, ata, atu.

 

Dall’aggettivo e pronome indefinito latino alter, altera, alterum[23] - attraverso alteru(m), altera(m), alteru(m) > altru, altra, altru > autu, auta, autu derivano in dialetto le forme atu, ata, atu ( au < al, come dial. cauru < lat. calidum e successiva riduzione di au ad u; caduta della r come dial. aratu < lat. aratrum), forme che si trovano spesso abbinate ai dimostrativi chištu ecc.: chišt’atu ‘quest’altro’; chéll’atu vinu ‘quell’altro vino’; chigl’atu fratu miu ‘quell’altro mio fratello’; chigl’at’annu ‘quall’altro anno’, oppure gl’at’annu ‘l’altr’anno’[24].

 

Dimostrativi chištu ecc. in unione con atu, ata, atu
Singolare
Maschile		Femminile		Neutro
chišt’atu	quest’altro	chešt’ata	quest’altra	chéšt’atu	quest’altro
chiss’atu	codest’altro	chess’ata	codest’altra	chéss’atu	codest’altro
chigl’atu	quell’altro	chéll’ata	quell’altra	chéll’atu	quell’altro
Plurale
Maschile		Femminile		Neutro
chišt’ati	questi altri	chešt’atë	queste altre	manca
chiss’ati	codesti altri	chess’atë	codeste altre	manca
chigl’ati	quegli altri	chéll’atë	quelle altre	manca

 

Il significato è spesso peggiorativo: le espressioni chigl’atu, chéll’ata (‘quell’altro’, ‘quell’altra) riferite a persone possono esprimere fastidio, scarsa considerazione: chišt’atu ci mancava ‘quest’altro ci mancava’ può commentare l’arrivo di una persona inattesa e non gradita, il classico guastafeste; analogamente: e chést’ata che vo’? e quest’altra che cosa vuole?’. Anche da solo atu può avere valore peggiorativo: l’espressione: che atu të manca? ‘che altro ti manca?’ esprime fastidio per le pretese di qualcuno.

 

 

13. Avverbi di tempo dall’aggettivo dimostrativo.

 

Invece di chéšta matina, chéšta séra, chéšta nòttë, chéšta vòta si usano gli avverbi di tempo štammatìna, štaséra, štanòttë, štavòta: ’stamattina’, ‘stasera’, ‘stanotte’, ‘stavolta’ (da šta, forma aferetica di chéšta, più i sostantivi matina, séra, nòtta, vòta). Normali, invece, le espressioni chéšta matinata, chéšta serata, chéšta nuttata, chéšt’annata. Col significato di chišt’annu ‘quest’anno’ è largamente usato l’avverbio auannu[25].

  

 

14. Il dimostrativo štéssu.

 

Dal latino ist-ipsu(m)[26] ist-ipsa(m), ist-ipsu(m) derivano il dimostrativo italiano ‘stesso’ (con aferesi, da ‘istesso’) e le forme dialettali gioiesi štéssu, štéssa, štéssu (‘stesso’, ‘stessa’, ‘stessa cosa’)[27].

Nell’uso non si notano particolarità di rilievo. Col significato di ‘proprio’, ‘persino’, ‘addirittura’: u fratu štéssu ‘lo stesso fratello’, issu štéssu ‘propio lui’, fratumu štéssu ‘lo stesso mio fratello’, a mmé štéssu ‘proprio a me’. Come attributo di nomi neutri, con l’articolo dello stesso genere: lu štéssu vinu ‘lo stesso vino’, lu štéssu panu ‘lo stesso pane’.

Con l’articolo neutro, con valore avverbiale: lu stessu ‘lo stesso’ (è lu štéssu ‘è lo stesso’ / ‘la stessa cosa’); partu lu štéssu ‘parto ugualmente’. In funzione avverbiale, per rinforzare un altro avverbio, di tempo o di luogo: oggi štéssu ‘oggi stesso’, rimani štéssu ‘domani stesso’, là štéssu ‘proprio là’, mo’ štéssu ‘proprio adesso’.

 

 

15. Conclusione

 

Ritrovare in un dialetto romanzo, oltre al più evidente lascito lessicale latino, strutture morfologiche risalenti all’antica lingua di Roma - se non a fasi più antiche: osco, umbro e latino erano dialetti italici affini - permette di collocare il dialetto stesso in una precisa prospettiva storica, mettendolo nello stesso tempo in relazione, in una dimensione spaziale, con altri dialetti aventi la stessa origine. Consente, inoltre, allo studioso di elaborare un preciso metodo di indagine, basato su presupposti scientifici, evitando il rischio della generica rivalutazione di tradizioni locali - il più delle volte non sufficientemente giustificata dalla presenza di documenti significativi - spesso nel segno del folklore, della nostalgia o del campanilismo.

In questa ottica, la descrizione del dialetto di un piccolo centro dell’alto Casertano, quale è Gioia Sannitica,  non può considerarsi fine a sé stessa ma serve a fissare un ulteriore punto di indagine - finora mancante - sulla carta linguistica dei dialetti campani, una tessera di un puzzle che andrà completato con altri studi su altre località dell’area, che andranno ad aggiungersi a quelli già esistenti - ad opera di altri studiosi - e attraverso il cui confronto sarà infine possibile delineare un quadro che dia un valore di insieme alle singole rilevazioni.

Aggiungiamo che il nostro interesse per il dialetto non implica la sua rivalutazione come mezzo di comunicazione. Da rivalutare e promuovere crediamo sia invece il latino, di cui abbiamo appena dimostrato la sopravvivenza - per la maggior parte delle persone del tutto insospettata - anche nel linguaggio che viene considerato il meno colto e formale per antonomasia, il dialetto.

 

©Vittorio Civitillo

Articolo pubblicato sul sito culturaescuola.it il 07/09/2009

 

 

 

Bibliografia essenziale

 

Gerhard Rohlfs, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, 3 voll., Torino 1968

Gerhard Rohlfs, Studi e ricerche su lingua e dialetti d'Italia, Firenze 1972

C.Grassi - A.A.Sobrero - T.Telmon, Fondamenti di dialettologia italiana, Bari 1997

E.T.Salmon, Il Sannio e i Sanniti, Torino 1985

Giacomo Devoto, Dizionario etimologico, Firenze 1968

Salvatore Battaglia, La formazione dell'italiano, Napoli 1967

Salvatore Battaglia, Grande Dizionario della Lingua Italiana, Torino 1986

Tullio De Mauro, Grande Dizionario Italiano dell’Uso, Torino 1999

J.K. Chambers - P. Trudgill, La dialettologia, edizione italiana a cura di Alberto Varvaro, Bologna 1987

 

 

Note