il Dialetto di Gioia Sannitica

Latino e Dialetto

Il nesso latino -nd- nei dialetti

centromeridionali

Vittorio Civitillo

Una caratteristica dei dialetti centromeridionali è l’assimilazione del nesso latino -ND- che, mentre in italiano rimane inalterato, nell’area in oggetto evolve, per assimilazione progressiva a contatto, in -nn-, secondo il tipo: lat. MǓNDU(M) > dial. munnu, it. ‘mondo’.

Nell’elenco che segue, per ogni termine dialettale – tratto a titolo esemplificativo dal dialetto alto-campano  di Gioia Sannitica – viene indicata l’origine latina e la forma italiana, anch’essa derivata dall’antica lingua di Roma. Appare evidente la regolarità del fenomeno.

1. Derivazione dal latino.

abbunnànzia < ABUNDANTIÄ(M) > ‘abbondanza’.

addimannà < AD + DEMANDĀRE > ‘domandare’

affunnà < lat. mediev. AFFUNDĀRE > ‘affondare’.

annascónnë < lat. tardo (I)NABSCONDĔRE e ABSCONDĔRE > ‘nascondere’.

appènne < AD + PENDĔRE > ‘appendere’

bànna < lat. mediev. (glossa) BANDU(M) > ‘insegna’, ‘banda’.

bannitu < lat. mediev. BANDIRE > ‘bandito’.

calannariu < CALENDARIU(M) > ‘calendario’.

cannéla < CANDĒLA(M) > ‘candela’.

cannëlòra < CANDELĀRU(M) (sott. festum) > ‘candelora’.

capubànna < da banna (< lat. BANDU(M) con capu- > ‘capobanda’.

cumannà < *COMMANDĀRE, var. di COMMENDĀRE > ‘comandare’.

cumannàntu < *COMMANDĀRE , var. di COMMENDĀRE > ‘comandante’.

cumannu < der. di comandare, lat. *COMMANDĀRE > ‘comando’.

cumprènnë < COMPREHENDĔRE > ‘comprendere’

cunfónnë < CUMFUNDĔRE > ‘confondere’

frónna < FRǑNDE(M) > ‘fronda’.

frunnàcchia < FRǑNDE(M) con -acchia > ‘foglia secca’.

funnu < FǓNDU(M) > ‘fondo, profondo’.

glianna < GLANDE(M) > ‘ghianda’.

mannà < MANDĀRE > ‘mandare’

mènnula < lat. tardo AMANDULA(M) > ‘mandorla’.

mërènna < MERĒNDA, gerud. nt. pl. di merēre “meritare” > ‘merenda’.

munnà < MUNDĀRE > ‘mondare’

munnézza < MUNDITĬA(M) > ‘immondizia’.

munnëzzàru < MUNDITĬA(M) > ‘immondezzaio’.

munnu < MǓNDU(M) > ‘mondo’.

munnulià < MUNDĀRE > ‘scopare’ col mùnnulu (v.).

mùnnulu < MUNDĀRE > ‘scopa per forno a legna’.

ntènnë < INTĔNDĔRE > ‘intendere’

pènnë < PENDĔRE > ‘pendere’

pënnènza < PENDĔRE > ‘pendenza’.

pénnulu < lat. agg. sost. PENDULǓ(M) > ‘pendolo di pomodori’.

prëtènnë < PRAĔTENDĔRE > ‘pretendere’.

quannu < QUANDO > ‘quando’.

rannà < DAMNĀRE > ‘dannare’

rànnu < DAMNU(M) > ‘danno’.

rannusu < DAMNOSU(M) > ‘dannoso’.

rëfènnë < DEFĔNDĔRE > ‘difendere’

rinnula < HIRUNDĬNE(M) > ‘rondine’.

rutunnu < ROTŪNDU(M) > ‘rotondo’.

sbannatu < v. ‘banda’ (< BANDU(M) con s- sottrattivo > ‘sbandato’.

scannalizzà < SCANDALIZĀRE > ‘scandalizzare’

scannalusu < agg. da SCANDÄLU(M) > ‘scandaloso’.

scannì < SCANDĔRE > ‘scandire’.

scannnulu < SCANDÄLU(M) > ‘scandalo’.

sfrunnà < FRONDA(M) con s- e -are > ‘sfrondare’.

sfunnà < lat. tardo (E)XFUNDĀRE > ‘sfondare’.

sfunnàtu < lat. tardo (E)XFUNDĀRE > ‘sfondato’.

spànnë < EXPANDĔRE > ‘spandere’

spènnë < EXPENDĔRE > ‘spendere’.

strafunnà < FǓNDU(M) con (e)xtra- e -are > ‘sprofondare’.

strafunnu < FǓNDU(M) con (e)xtra- > ‘precipizio’.

tunnu < ROTŪNDU(M) > ‘tondo’.

uffènnë < OFFĔNDĔRE > ‘offendere’

vénnë < VENDĔRE > ‘vendere’

2. Paradigmi a confronto.

Il confronto dei paradigmi evidenzia la conservazione in tutta la coniugazione di ciascun verbo del nesso latino -nd- in italiano e la sua sostituzione con -nn- nel dialetto. Per il gerundio il confronto è possibile solo fra dialetto e italiano, essendo questo modo del verbo completamente diverso in latino.

Dial. addimannà < lat. AD + DEMANDĀRE > it. ‘domandare’.

Lat. demando, as; demandavi; demandatum; demandāre.

Dial. addimànnu; addimannài; addimannàtu; addimannà.

It. domando; domandai; domandato; domandare.

Gerundio: addimannènnë ‘domandando’.

Dial. addivinà < lat. volg. *INDIVINĀRE > it. indovinare.

Lat. divino, as; divinavi; divinatum; divinare.

Dial. addivinu, addivinai; addivinatu; addivinà.

It. indovino; indovinai; indovinato; indovinare.

Gerundio: addivinènnë ‘indovinanado’.

Dial. appènne < lat. AD + PENDĔRE > it. appendere.

Lat. appendo, is; appendi; appensum; appendĕre.

Dial. appènnu; appënnétti; appisu; appènnë.

It. appendo; appesi; appeso; appendere.

Gerundio: appënnènnë ‘appendendo’.

Dial. cumprènnë < lat. COMPREHENDĔRE > it. comprendere

Lat. comprehendo, is; comprehendi; comprehensum; comprehendĕre.

Dial. cumprènnu; cumprënnétti; cumprisu; cumprènnë.

It. comprendo; compresi; compreso; comprendere.

Gerundio: cumprënnènnë ‘comprendendo’.

Dial. cunfónnë < lat. CUMFUNDĔRE > it. confondere

Lat. confundo, is; confudi; confusum; confŭndĕre.

Dial. cunfónnu; cunfunnétti; cunfusu; cunfónnë.

It. confondo; confusi; confuso; confondere.

Gerundio: cumfunnènnë ‘confondendo’.

Dial. mannà < lat. MANDĀRE > it. mandare

Lat. mando, as; mandavi; mandatum; mandāre.

Dial mannu; mannai; mannatu; mannà.

It. mando; mandai; mandato; mandare.

Gerundio: mannènnë ‘mandando’.

Dial. munnà < lat. MUNDĀRE > it. mondare

Lat. mundo, as; mundavi; mundatum; mundare.

Dial. mònnu; munnai; munnatu; munnà.

It. mondo; mondai; mondato; mondare.

Gerundio: munnènnë ‘mondando’.

Dial. ntènnë < lat. INTĔNDĔRE > it. intendere

Lat. intendo, is; intendi; intentum; intĕndĕre.

Dial. ntènnu; ntënnétti; ntisu; ntènnë.

It. intendo; intesi; inteso; intendere.

Gerundio: ntënnènnë ‘confondendo’.

Dial. pènnë < lat. PENDĔRE > it. pendere

Lat. pendo, is; pependi; pensum; pendĕre.

Dial. pènnu; pënnétti; pënnutu; pènnë.

It. pendo; pendetti, pendei; penduto; pendere.

Gerundio: pënnènnë ‘pendendo’.

Dial. rannà < lat. DAMNĀRE > it. dannare

Lat. damno, as; damnavi; damnatum; damnāre.

Dial. rannu; rannai; rannatu; rannà.

It. danno; dannai; dannato: dannare V.

Gerundio: rannènnë ‘dannando’.

Dial. rëfènnë < lat. DEFĔNDĔRE > it. difendere

Lat. defendo, is; defendi; defensum; defĕndĕre.

Dial. rëfènnu; rëfënnétti; rëfënnutu; rëfènnë.

It. difendo; difesi; difeso; difendere.

Gerundio: rëfënnènnë ‘difendendo’.

Dial. scannalizzà < lat. SCANDALIZĀRE > it. scandalizzare.

Lat. scandalizo, as; scandalizavi; scandalizatum; scandalĭzāre.

Dial. scannalizzu; scannalizzétti; scannalizzàtu; scannalizzà.

It. scandalizzo; scandalizzai; scandalizzato; scandalizzare.

Gerundio: scannalizzènnë ‘scandalizzando’.

Dial. spànnë < lat. EXPANDĔRE > it. spandere.

Lat. expando, is; expandi; expansum; expandĕre.

Dial. spannu; spannétti; spasu; spannë.

It. spando; spandei; spanso, spanduto; spandere.

Gerundio: spannènnë ‘spandendp’.

Dial. uffènnë < lat. OFFĔNDĔRE > it. offendere

Lat. offendo, is; offendi; offensum; offĕndĕre.

Dial. uffènnu; uffënnétti; uffisu; uffènnë.

It. offendo; offesi; offeso; offendere.

Gerundio: uffënnènnë ‘offendendo’.

Dial. vénnë < lat. VENDĔRE >  it. vendere

Lat. vendo, is; vèndidi; vènditum; vendĕre.

Dial. vénnu; vënnétti; vënnutu; vénnë.

It. vendo: vendetti, vendei; venduto; vendere.

Gerundio: vënnènnë ‘vendendo’.

3. Termini dialettali di varia derivazione.

L’assimilazione -nd- > -nn- avviene anche in casi in cui il termine dialettale non deriva direttamente o necessariamente dal latino.

attunnì ‘attondare, arrotondare’ [der. di tondo con ad- e -ire].

bannèra ‘bandiera’ [provenz. band(i)era, v. anche banda].

bannitóru ‘banditore’ [der. di bandire con -tore].

bànnu ‘bando’ [got. bandwō, v. anche banda e banno].

bevanna ‘bevanda’ [derivato di bere (bevere) con il segmento -anda, calco su vivanda].

branna ‘branda’ [forse der. di brandire, “scuotersi”, “oscillare”].

brinnà ‘brindare’ [sp. brindar, da brindis di orig. ted.].

brìnnĕsu ‘brindisi’ [loc. ted. bring dir’s].

cannëléru ‘candeliere’ [fr. chandelier].

nascunnarégliu ‘nasconderello’ [der di nascondere con -erello].

piattabanna ‘piattabanda’ [cf. fr. plate-bande].

raccumannà ‘raccomandare’ [der. di accomandare con ra-].

sbannatu ‘sbandato’ [v. bànna, con -s privativa].

stënnardu ’stendardo’ [fr. ant. estandart].

stennëturu ‘stenditore’ [der. di stendere con -tore].

wìnnulu ‘guindolo’ [alto ted. medio winde, con -olo, der. di winden "avvolgere"].

4. Casi particolari. Evoluzione -nd- > -n-.

Il Rohlfs, nella sua “Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti”, a proposito della evoluzione del nesso latino -ND-,  nota che «nella zona settentrionale del Mezzogiorno compare in certi casi la semplice n, in luogo della doppia nn che ci aspetteremmo […] particolarmente per i proparossitoni»[1]. A conferma di quanto osservato dallo studioso tedesco, nel comune alto-campano di Gioia Sannitica (CE) abbiamo rilevato i seguenti casi di evoluzione -nd- > -n- (invece di -nd- > -nn-):

ficurìnia (invece di ficurìnnia) < lat. FICUS + India, > it. ‘ficodindia’ (var. fico d’India).

quìnici (invece di quìnnici) < QUINDĔCI(M) > ‘quindici’.

scanaglià (invece di scannaglià) < lat. volg. *SCANDACLUM ‘scandaglio’ > ‘sondare, cercare di sapere, indagare’: nun të fà scanaglià ‘non farti indagare, sottrarre informazioni o segreti’; part. pass. scanagliatu ‘scoperto nei suoi segreti’.

sìnucu (invece di sìnnucu) < lat. tardo SYNDĬCU(M) > ‘sindaco’.

ùnici (invece di ùnnici) < UNDĔCI(M) > ‘undici’.

5. Tra canaglia e scandaglio. Scanaglià.

Per quanto riguarda il verbo scanaglià è interessante notare che mentre l’italiano scanagliare deriva da canaglia[2], il dialettale scanaglià risale al lat. volg. *SCANDACLUM  ‘scandaglio’, e quindi significa sondare, cercare di sapere, indagare, come bene illustrano le testimonianze che abbiamo racolto e che elenchiamo di seguito.

Aniello Russo: E’ gghiut’a la Chiazza a scanaglià chi trova: si è recato nella Piazza a tastare il terreno a caso[3].

Claudio Pennino: scanaglià ‘e pise cioè, vederci chiaro[4] - “La fattura”: l'accumingiavu a scanaglià pe vedé si sapja luà re fatture[5]

U SSULUPACHĖSE: Cerca d’u scanaglià prima, po’ vidi chéllo che puo’ fà»[6].

Giuseppe Colitti: «quando si andava a scanaglià (misurare) il latte»[7].

Salvatore di Giacomo: «Ma 'o mare traditore / nun se fa scanaglià, / ca nun esiste luce / pe sti prufunnità»[8].

Pasquale Altavilla: «io so bbenuto ccà […] pe scanaglià primma la condotta soja, e poi per palesargli il tutto»[9].

Pasquale Altavilla: «Caro amico, 'pe scanaglià 'n' ommo s' h'anno da conzumà 40 tòmmola de sale!»[10] - “La dama giardiniera”: «e comme si avaro: pe no poco de guasta te fajè scanaglià?»[11].

Giovan Battista Basile: «lo patre […] se pose da la matina a la sera a la fenestra affacciato, squatranno, mesuranno e scanaglianno tutte chille che passavano pe la chiazza»[12].

Michele Zezza: «No paglietta che te vene / Cause storte а cconsiglià, / Quanto sango aie ntra le bene / Vo pe fforza scanaglià»[13].

Angelo Di Mauro: «Pe' scanaglià na mugliera s'hadda cunsumà na vótt' 'e sale. E tanta vote nun abbasta»[14].

Luigi Zaccheo: «Scanaglià(re), scanagliato, voci verbali, calcolare ad occhio un peso; es: ci so data 'na scanagliata e mi pare 'nu quintalo (approssimativamente sembra un quintale)»[15].

Salvatore Di Giacomo: «’O core d' 'a femmena / è comme a na lettera nchiusa. / Chi maie ce pò leggere? Chi 'o pó scanaglià?»[16].

Salvatore Di Giacomo: «Carmè, nun fa' 'a superba, /  te tengo scanagliata»[17].