Altre pubblicazioni

Prima edizione

Maggio 1973

Seconda edizione

Dicembre 1982

10/06/2008 - Incoraggiato dal favore con cui sono state accolte queste «Poesie nella Scuola Media» già al loro primo apparire, le ripropongo per i lettori di Internet, convinto che l'opera, trentacinque anni dopo la pubblicazione della prima edizione, conservi in pieno la sua freschezza di contenuto e il suo valore didattico. Vittorio Civitillo

VITTORIO CIVITILLO

POESIE NELLA SCUOLA MEDIA

COMPOSTE DAGLI ALUNNI

E CURATE DALL'INSEGNANTE

PRESENTAZIONE

Le poesie raccolte in questo volumetto sono state composte da alunni della scuola media «Luigi Settembrini» di Gioia Sannitica, durante l'anno scolastico 1972-'73, e sono un esempio dei risultati che si possono ottenere incoraggiando gli allievi a manifestare, attraverso la libera composizione e sperimentazione, le loro capacità creative.

    L'iniziativa non è stata imposta dalla cattedra ma è nata spontaneamente, negli alunni, a seguito dello studio di poesie di autori contemporanei e della constatazione di come essi, a differenza dei poeti del passato, non osservino precise regole di accento azione, rima, numero di sillabe e disposizione in strofe, bastando, per la creazione poetica, la disponibilità dell'artista ad investire di emozione lirica i temi che di volta in volta affronta e la padronanza del mezzo espressivo.

    L'apparente facilità della composizione poetica, svincolata dalla necessità di imparare ed applicare «regole», e l'incoraggiamento rivolto ai ragazzi a cimentarsi in essa, facevano nascere ben presto le prime «poesie».

    Erano componimenti a volte poco chiari, appesantiti da elementi dispersivi e inutili. Contenevano errori di ortografia e improprietà di linguaggio. Il taglio dei versi era approssimativo o del tutto inesistente, e così pure la disposizione in strofe. Presentavano, però, una freschezza e genuinità di ispirazione che andavano valorizzate, anche per non spegnere, con un atteggiamento di sufficienza, l'entusiasmo degli autori.

    Concordavo, pertanto, con questi la correzione degli errori di ortografia e di forma, la sostituzione di espressioni eccessivamente dialettali e un taglio più ordinato dei versi, badando, soprattutto, a non fare aggiunte e a non modificare il contenuto, che andava rispettato al massimo e in ogni caso.

In questo modo le modificazioni rimanevano un fatto quasi esclusivamente tecnico ed era minore il rischio di far apparire all'autore come cosa non sua il prodotto della correzione.

    Essendo, però, questa un fatto sempre soggettivo, e pertanto discutibile, in fondo ad ogni pagina della presente opera, sotto la poesia corretta, viene riportata quella originale, trascritta con assoluta fedeltà fin negli errori di ortografia.

    Ciò per dar conto dell'entità e della natura delle correzioni; per attestare l'autenticità delle poesie; per offrire al lettore la possibilità di interpretare correttamente i contenuti da me eventualmente fraintesi e alterati; per mostrare, infine, quanto sbagliato sarebbe l'atteggiamento di chi, leggendo frettolosamente alcuni originali, esprimesse una valutazione negativa solo in base agli errori di ortografia e di proprietà linguistica, e si lasciasse sfuggire la vera ricchezza di questi componimenti, e cioè i contenuti, le immagini, il sentimento che il ragazzo ha voluto esprimere.

    Lo spunto per le singole composizioni è stato offerto, nella maggior parte dei casi, dal lavoro scolastico e dallo stimolo che gli allievi ne hanno ricevuto a guardare con occhio critico e consapevole la realtà che li circonda e a manifestare il proprio mondo interiore.

    Da ricerche, considerazioni e letture sul paese e le sue caratteristiche di piccolo centro rurale, sulla famiglia, sul lavoro, sui poemi epici, sulla primavera, sull'ecologia, sono nate, ad esempio, le poesie che hanno per argomento le frazioni, il castello medievale, l'ambiente umano e il paesaggio; gli affetti familiari e il mistero della morte; le attività dei contadini e i disagi dell'emigrazione; i personaggi più affascinanti del mondo omerico; il risveglio periodico della natura e i danni che ad essa arrecano l'inquinamento e la caccia.

    Su questi, e altri argomenti, è stato svolto in classe il normale lavoro di ricerca, discussione ed esposizione scritta e orale. Le poesie sono state un'attività aggiuntiva, e del tutto volontaria, effettuata dagli alunni quando rimanevano particolarmente colpiti da un argomento oggetto di studio o quando desideravano comunicare esperienze, interessi, stati d'animo particolari, di cui la scuola non aveva chiesto la manifestazione, ma che urgevano loro dentro.

    L'attività è stata incoraggiata, quindi, non nella speranza di scoprire o creare dei poeti, ma per lasciare spazio all'esperienza dell'allievo, onde farlo sentire parte attiva nel processo educativo ed aiutarlo, attraverso la libera indagine e manifestazione del proprio mondo interiore, a maturare la coscienza di sé e a crescere come persona.

Prof. VITTORIO CIVITILLO

VALIDITÀ DI UN ESPERIMENTO DIDATTICO

La validità dell'esperimento di libera attività creativa da parte degli alunni, che qui viene presentato, è comprovata da quanto affermato dal Legislatore negli atti istitutivi della nuova Scuola Media. Nella «Premessa» generale ai programmi, infatti, è affermata esplicitamente la necessità di incoraggiare le «libere forme di esperienza espressiva e creativa» degli alunni, nonché quella di «favorire la responsabile libertà degli insegnanti nell'inventiva didattica, effettivamente rivolta a raggiungere le mete dell'istruzione di base». II valore delle «libere attività» è chiarito nel «Commento alla legge», ove si dichiara che esse «giovano, indubbiamente, alla formazione di una personalità più completa», «permettono all'alunno di cimentarsi in applicazioni di suo gradimento» e «giovano agli insegnanti per studiare gli interessi che emergono» e, quindi, per comprendere ed aiutare meglio gli allievi a realizzarsi.

    Quanto alle mete che l'insegnamento dell'italiano deve conseguire, la «Premessa» afferma che esse consistono nell'«assicurare terminalmente agli alunni chiarezza di pensiero, possesso adeguato della lingua nazionale e capacità di esprimersi in essa». Mete che vanno conseguite, secondo le «Avvertenze» al programma di italiano, dedicando, tra l'altro, «cure attente» agli «esercizi di composizione» i quali «trarranno argomento dal mondo esterno sul quale si aprono gli occhi dell'alunno o dal suo mondo interiore, e assumeranno, di volta in volta, la forma di descrizione, relazione, cronaca, diario, ecc ».

    Alla luce di questi principi, mi sembra di poter affermare che le poesie qui pubblicate si inseriscano con pieno diritto fra le attività non solo permesse, ma esplicitamente richieste dal Legislatore, per l'attuazione di una Scuola veramente nuova e a misura dell'allievo.

Dott. Prof. ANDREA IANNOTTA

Preside della Scuola Media Statale

«Luigi Settembrini» di Gioia Sannitica (Caserta)

PARTE PRIMA: POESIE IN PRIMA MEDIA

GIOIA SANNITICA

Gioia Sannitica,

un nome che non potrò mai

dimenticare.

Gioia Sannitica,

un piccolo gruppo

di casette.

Gioia Sannitica,

paese mio

natio.

Mario Grandetti

ORIGINALE: Gioia Sannitica, / un nome che non potrò / mai dimendicare. / Gioia Sannitica, / un piccolo gruppo / di casetta. / Gioia Sannitica , / Oh mio paese natio.

LA MIA FAMIGLIA

La mia famiglia è formata

di undici persone, tra le quali

c'è a chi voglio bene

e a chi non voglio bene.

Essa è la più numerosa del paese

ed io sono contento

perché quando ci riuniamo vicino alla tavola

facciamo a chi finisce prima

e quando usciamo

per andare in campagna,

chi con la zappa e chi con altri attrezzi,

sembriamo dei guerrieri

che vanno contro il nemico.

Michele Pascale

ORIGINALE: la mia famiglia è formata / di undici persone il / quale c'era a chi voglio bene / e a chi non gli voglio bene, / sono molto contento perche / quando ci riuniamo vicino / alla tavola facciamo a chi / finisce prima. La mia famiglia / più grande al mio paese e / io sono molto condento / perché quando usciamo che / andiamo in campagna chi / con la zappo chi con atri / attrezzi sempriamo dei guerrieri / che andiamo contro il / nemico.

LA MIA TERRA

Cara mia terra

ora che ti dovrò vendere

ad altri, non vorrei,

perché ho molti ricordi legati a te,

specie quello di mio padre

che è morto.

E anche il ricordo di amici

che un giorno non riconoscerò più,

perché ci separeremo,

dopo dodici anni.

E il ricordo di un pony

che avevo con me,

ed anche lui è dovuto andare

al macello;

e della cagnetta,

molto bella e giocherellina,

la quale è morta.

Domenico Lanna

ORIGINALE: Cara la mia terra ora che / ti dovrò vendere ad altri ed io non / vorrei perché ci ho molti ricordi su di te / specie quello di mio padre che è / morto. / E anche il ricordo di amici che / un giorno non li riconoscerò più perchè / ci separeremo dopo 12 anni. / E anche il ricordo di un pony / che avevo con me e anche lui e dovuto / andare al macello, e della cagnetta / molto bella e giocherellina, la quale / è morta.

LA CASETTA TRISTE

Povera casetta,

perché sei così triste?

Perché piangi sempre?

Ci sono tanti monelli vicino a te

e ognuno di loro prende una pietra

della tua cara fabbricazione.

Quando sei nata eri tanto contenta

e contento era chi è vissuto

nelle tue stanze.

Adesso sembra che hai vergogna

di stare vicino a delle ville.

Ma non piangere,

perché ci sarò io

a farti bella e ritornerai

come prima.

Marisa Di Virgilio

ORIGINALE: Tu povera casetta, / perché sei cosi triste, / perche piangi sempre / ci sono tanti monelli vicino a te / ognuno di loro si prende una pietra / della tua cara fabbricazione quan-/ do sei nata eri tanto contenta e / contento chi ha vivuto nelle tue / stanze sempra che hai vergogna / di star vicino a delle ville ma non / piangere che ci sarò io per farti / bella e ritornerai come prima.

AUTUNNO

Sei arrivato tu, autunno,

noi ragazzi non possiamo più

uscire, perché incomincia

a fare freddo.

Gli alberi sono spogli

e non si vedono più molte specie

di uccelli che hanno bisogno

dei paesi caldi.

Si vede solo qualche passero

sui tetti delle case

e qualche pettirosso sugli alberi,

e il loro cinguettio

sembra una musica.

I ragazzi vanno a scuola

ed io sento una ferita sopra al cuore

perchè penso

che deve arrivare l'inverno.

Michele Pascale

ORIGINALE: Sei arrivato tu autunno / noi ragazzi non siamo / condendi perchè non / possiamo uscire più fuori / perche incomincia a fare / freddo gli alberi sono spogli, / non si vedono più molte / specie di uccelli perche loro / anno bisogno dei paesi caldi / si vede qualche passero che / cinquetta sui tetti delle case / e pur qualche pettirosso su / qualche albero che con il / suo cinquettio sembra una / musica. Si sentono i / ragazzi che vanno a scuola / e subito sento una / ferita sopra al cuore / perche sendento i ragazzi / che corrono e subito / penso che deve arrivare l'inverno.

LA PRIMAVERA

Me ne sono accorta subito

che sei arrivata tu, primavera,

perché la mattina, quando ancora dormo,

sento gli uccelli che cantano

sul davanzale della finestra

e mi fanno svegliare

con il loro dolce canto.

Corro subito per vederli,

ma appena mi sentono

scappano, forse perché hanno paura

che io li voglia uccidere.

Ma io vorrei solo accarezzarli,

e non altro.

Enrichetta Santagata

ORIGINALE: Me ne sono accorta subito / che sei arrivata tu primavera. / Perché la mattina, quando io / ancora dormo, sento gli uccelli / che cantano sul davanzale della / finestra. Mi fanno subito svegliare / con il suo dolce canto. / Corro subito alla finestra, / per vederli come cantano / ma appena mi sentono / scappano, perché forse / hanno paura che io / li volessi uccidere. / Ma io li vorrei fare solo delle carezze / e non altro.

LA CORRENTE ELETTRICA

Oh, corrente elettrica,

tu sei la mia luce!

Di notte, alcune volte te ne vai

e nel mio cuore c'è tanta voglia

di rivederti.

Quando ti rivedo, rivolgo lo sguardo

a Dio e gli dico: « Grazie,

per avermi ridato la luce! ».

Angelo Maddaloni

ORIGINALE: Oh corrente elettrica tu sei / la mia luce. di notte alcu- / ne volte te ne vai e nel / mio cuore c'è tanta voglia / di rivederti quando ti rivedo rivolgo lo / sguardo a Dio dicendogli grazie, / per avermi ridato la luce.

MADONNA

Oh, Madonna, quanto è bella

la tua veste rosa, lunga

fino alle caviglie!

La tua corona brilla come oro,

sopra un velo celeste

che ti copre la testa,

ed hai molti oggetti d'oro

di cui i fedeli

ti hanno fatto dono.

Assunta Cusano

ORIGINALE: Oh! Madonna quando è / bella la tua veste rosa lunga / fino alle caviglie. / La tua corona brilla come / oro, sopra un velo celeste / che ti copre la testa. / Tu hai molti oggetti d'oro / che persone ate hanno fatto / dono.

I FUCILI AUTOMATICI

Uomo che costruisci sempre

nuove armi

per uccidere gli animali,

non pensi che verrà un giorno

che ci sarai solo tu nel mondo

e non sentirai più

nemmeno un uccello

cantare?

Mario Grandetti

ORIGINALE: Oh uomo che costruisci sempre / nuove armi per uccidere gli / animali, non pensi che verrà / un giorno che sarai solo tu / nel mondo e non sentirai nemmeno / un uccello cantare.

ETTORE

Sentisti urlare e il tuo cuore

incominciò a battere

perché sapevi che era

il tuo valoroso nemico

che veniva per vendicare la morte

dell'amico, che tu

 avevi ucciso.

Avesti paura e capisti

che anche il tuo destino

era giunto.

Michele Pascale

ORIGINALE: Sentisti urlare e il tuo / cuore incomincio a battere / perchè tu sapevi che era il / tuo valoroso nemico, che veniva per venticare la morta del / suo amico che tu avevi ucciso. // Appena tu vedevi che il / tuo nemico ti / veniva incontro avesti paura / e forse ti pensasti che / era meglio che gli dicevi / che se tuo padre andava / a chiedere il tuo / corpo glielo doveva dare / ma lui era morto nervoso / e tu capisti che anche il tuo / destino ti era raggiunto.

LA PARTENZA DEI MIEI GENITORI

Sapevo che quel treno

che scappava veloce

doveva portarmeli via.

Salutai, con due grosse lacrime

sul viso,

la mamma e il papà.

Non potevo staccare lo sguardo

da quel treno

che scappava lontano.

Li piansi tanto, anche se sapevo

che dovevano farlo per vivere

e, soprattutto, lo facevano per me.

Li salutai con angoscia

e tenni il dolore

per me.

Elisabetta Melillo

ORIGINALE: Poesia. La partenza dei miei genitori. Svolgo. Sapevo che quel treno che scappava / veloce doveva portarmeli via. / Salutai con due grosse lacrime / sul viso la mamma e papà. / Non potevo staccare lo sguardo / da quel treno che scappava lontano. / Li piansi tanto anche se sapevo che / dovevano farlo per vivere e soprattutto / lo facevano per me. Li salutai con / angoscia e tenni il dolore per me.

AZZURRA

Azzurra era una cagnetta

che beveva ancora latte materno

quando, in un giorno brutto,

la trovai per una strada solitaria

e la portai a casa.

La cagnetta beveva molto latte

col biberon,

però un mattino la trovai morta

e mi dispiacque molto non vederla più

camminare per la casa.

Domenico Lanna

ORIGINALE: Azzurra era una mia piccola cagnetta che / beveva ancora latte materno e in un giorno / brutto la trovai per una strada solitaria / la presi e me la portai a casa. / La cagnetta beveva molto latte col biberon / però un mattino la trovai morta e mi / dispiaceva molto non vederla / più camminare per la casa.

IL PALLONE

Eri giovane e bello

e correvi per i prati

insieme a me.

Adesso, però, hai un buco

e sei sgonfio

e tutto ciondoloni.

Non servi più

e sei scontento.

Alessandro Maccanico

ORIGINALE: Eri giovane e bello corre / per i prati in sieme a me ma / però ora ciai un buoco e sei / sgonfio e tutto a ciondoIoni non / servi più e sei scontento.

NATALE

Natale, sei arrivato!

C'è tanta felicità

in noi.

Natale, ogni anno ci fai ricordare

del nostro Signore

Gesù.

Annamaria Ciarleglio

ORIGINALE: Natale sei arrivato cè / tanta felicità in noi. / Natale ogni anno ci / fai ricordare del nostro / Signore Gesù.

PRIMAVERA

E' arrivato! E' arrivato

San Benedetto,

con le sue rondini, coi suoi fiori

e con le sue giornate

piene di sole

splendente.

E' arrivata

la primavera!

Michele Barone

ORIGINALE: Poesia. Primavera. E arivato! / San Benedetto con le / sue rondini, coi suoi fiori e con / le sue giornate piene di sole / splendente. E' arrivata la primavera.

IL MIO GREGGE

Povero gregge,

sei molto dimagrito

perché adesso vado a scuola

e non ti posso più portare al pascolo

dalla mattina alla sera,

ma devi aspettare

il mio ritorno.

Michele Pascale

ORIGINALE: Il mio gregge e piutosto / grande ed io sono molto / condendo quando lo porto / al pascolo perchè mi diverto / a vedere come brucano / l'erba. // Povero gregge adesso sei / molto dimacrito perché / io adesso vado a scuola / e non vi posso portare più / al pascolo dalla mattina alla / sera ma dovete aspettare che / io ritorna da scuola.

DUE NOVEMBRE

Il due novembre, i cimiteri

sono pieni di gente

che va a visitare i propri defunti.

C'è chi piange, forse perchè ha perduto

la persona più cara;

c'è chi prega, inginocchiato davanti

alle tombe dei propri cari;

e c'è qualcuno che ride piano piano,

senza farsi notare,

forse perchè crede di potersi di nuovo

ritrovare vicino alle persone

che da sempre ha amato.

Elena Barone

ORIGINALE: Ogni anno, il due novembre, ricorre la / commemorazione dei defunti. Tutti / i cimiteri del mondo sono pieni di gen- / te che viene e che va a visitare i propri / defunti. C'è chi piange, forse per- / ché ha perso la persona più cara al / mondo, poi c'è chi prega inginocchian- / dosi davanti alle tombe dei propri / cari: prega forse per salvare le loro / anime. C'è qualcuno che ride piano / piano, senza farsi notare dagli altri / forse perchè pensa di potersi di nuo- / vo trovare vicino alle persone che da / sempre ha amato.

IL MIO CANE

Il mio cane è nero

e quando vengo dalla scuola

lui mi aspetta e certe volte

mi salta addosso

e mi sporca il cappotto.

Quando mi spoglio

viene vicino al mio letto

e mi tira i calzini.

Quando andiamo sull'erba

e mi corico per terra

lui mi salta addosso

e mi tira i capelli.

Questo è il mio cane,

un po' buffo.

Domenico Lanna

ORIGINALE: Il mio cane e nero e quando / vengo dalla scuola lui mi / aspetta e certe volte mi salta a dosso / e mi sporca il cappotto. / Quando mi spoglio viene vicino il mio / letto e mi tira i calzini. / Quando usciamo vado sull'erba / e mi corico per terra lui mi salta a dosso e mi tira / i capelli. / Questo e il mio cane / un po' buffo.

SAN MICHELE

Quanto sei bello

sopra questo altare!

Sei adorno di oggetti d'oro

e tra le mani

hai una spada, con la quale

uccidesti il nemico.

Ora stai in una chiesa

e ogni domenica tanta gente

è vicino a te.

Marisa Di Virgilio

ORIGINALE: Quanto sei bello sopra a questo altare / sei pieno di oggetti d'oro, / tra le mani hai una spada / il quale uccidesti il nemico e ora sta / in una chiesa tanto grande è ogni domeni- / ca hai tanta gente vicino a te.

LA MORTE DI MIA ZIA SUORA

Era un giorno

di primavera,

quando è morta.

Di lei ricordo

quando veniva a Gioia

e raccontava le favole,

come la nonna.

Ma un giorno

sfortunatamente

morì, lasciando nel nostro cuore

una spina

di cui non possiamo liberarci

perchè ci voleva

e le volevamo bene.

Così finì

la sua vita.

Carmelina Melillo

ORIGINALE: Era un giorno di primavera / quando è morta. / Il suo ricordo e quando / veniva a Gioia e raccontava / favole come la nonna / Ma un giorno sfortunatamente / morì, lasciando una spina / nel nostro cuore, di cui non / possiamo liberarcene, perche / ci voleva e le volevamo bene. / Così finì la sua vita.

LA NATURA MUORE

O natura vivente,

l'uomo ti sta distruggendo

perchè si vuole divertire

e non sa che voi animali piccoli

siete indifesi.

O natura vivente,

l'uomo ti vuole proprio

distruggere.

Mario Grandetti

ORIGINALE: Oh natura vivente / l'uomo ti sta distruggento / perchè lui si vuole divertire / e non sa che voi animali piccoli / sieti indifesi. / Oh natura vivente / l'uomo ti vuole proprio distruggere.

PRIAMO

Eri vecchio e debole

però il coraggio non ti mancò

perché volevi che l'anima di tuo figlio

riposasse in pace.

Achille era nella tenda

e ti parlò un po' crudamente.

Però tu, con dolci parole,

lo facesti commuovere

ed egli ti restituì di cuore

il corpo di tuo figlio,

morto per amore

della sua città.

Michele Pascale

ORIGINALE: ASTIANAT Eri vecchio e debole però / il coraggio non ti manco, / perché volevi che l'anima / di tuo figlio riposasse in pace. / L'uccisore di tuo figlio era / nella tenta, e tu piano / piano ti avvicinasti, però / lui appena vi vidde penso / al fatto che voleva fare a tuo / figlio. Ivi parlo un po crudele / perché ne era sicuro che / non ti avrebbe dato il corpo / morto, però tu con le tuo / dolci parole lo facesti com- / muovere e lui con cuore / ti diete il corpo di tuo figlio / morto per l'amore della / sua citta

IL MIO PAESE

Il mio paese

non è un gran che

ma un po' così.

Adesso è diventato

un bel paesetto

perché il Comune, e soprattutto

il Sindaco, si è deciso

a farlo aggiustare

ed esso si è un po' civilizzato.

Però a me

non piace lo stesso.

Elisabetta Melillo

ORIGINALE: Il mio paese. Svolgo. Il mio paese / non è un gran ché / ma un pò così. / Adesso è diventato / un bel paesetto / perche il comune e / sopratutto il « sindaco » / si è deciso a farlo aggiustare un pò. / Ed ora è un pò civilizzato. / Però a me non piace lo stesso.

IL MIO LAVORO

Io lavoro nei boschi.

E' un lavoro molto pesante

e un po' pericoloso.

Ormai mi sono abituato

e lo faccio volentieri,

anche se è un lavoro fastidioso.

Ma tutti i boschi,

quando arriva il mese di maggio,

incominciano a verdeggiare

perchè fa molto caldo,

ed io mi diverto di più.

Enrico Di Virgilio

ORIGINALE: Io lavoro i boschi, / e un lavoro molto pesante, / e un po pericoloso. / Ormai mi sono abbituato, / e lo faccio volentiere, / anche se è un lavoro fastidioso. / Ma tutti i boschi, / quando arriva il mese di maggio, / incominciano a vertegiare, / perché fa molto caldo. / E io mi diverde di più.

LA PRIMAVERA

La primavera è tornata

portando fiori, erbe ed animali.

La natura si è risvegliata

dal suo lungo sonno,

le rondini e gli altri uccelli

tornano ai loro nidi

e li aggiustano con fango e paglia.

Tutto sembra più bello,

specialmente la natura,

e i bambini possono uscire

a giocare.

Almerinda Iannotta

ORIGINALE: La primavera è torna- / ta portando fiori, erbe e / animali. / La natura si è risvegliata / dal suo lungo sonno. / Le rondini e gli / altri uccelli tornando ai / loro nidi, e li aggiusteran- / no con fango e paglia. / Tutto sembrerà / più bello, specie la / natura, e i bambini / possono uscire a gio- / care.

AUDUNI

Il mio paese mi piace molto

perché non ha molti abitanti

però è ben riunito

e ci sono le strade

per ogni gruppo di case.

In mezzo c'è una bella chiesetta

col campanile alto

e la gente che viene e si ferma

dice: « Com'è bella

questa chiesetta

così lavorata! ».

Enrichetta Santagata

ORIGINALE: Mi piace molto, perche non ha / molti abitanti, però è ben riunito / ci sono le strade per ogni gruppetto / di case  / In mezzo c'è una bella chiesetta / con campanile alto./ E la gente che viene / e si ferma, dicono com'è bella questa / chiesetta così lavorata.

IL MIO CAPRETTO

Quando tu nascesti

io ero contento. Ma adesso

sono scontento perché tua madre

è morta.

I capretti di un'altra capra

sono protetti dalla madre,

ma tu sei minacciato. Poi, il buon

latte di tua madre non lo bevi più

ma bevi quello di una mucca

che non ti fa crescere come ti faceva

crescere quello di tua madre

perché il buon Dio ad ogni animale

ha dato il latte buono

e apposta per far nutrire

il suo figlioletto.

Ora, per te, sono dispiaciuto.

Michele Pascale

ORIGINALE: Poesia. Il mio capretto. Quando tu nascesti / io ero contento. Ma adesso / sono scontento perche tua / madre è morta. I / crapetti di un'altra / capro sono adorati dalle / pecore ma tu sei minacciato / dalle pecore. Poi il buon / latte di tua madre non / lo bevi più, ma bevi quello / di una mucca che non ti / va crescere come ti faceva / crescere tua madre. Perché / il buon Dio ad ogni / animale gli a dato il latte / buono e apposta per fare / nutrire il suo figlioletto. / Or per te sono dispiaciuto.

ASTIANATTE

Astianatte, tu che sei figlio

di un grande eroe,

ora sarai scordato da tutti

e se vorrai bere

o mangiare

te ne daranno così poco

che non servirà a niente.

Domenico Lanna

ORIGINALE: ASTIANATI Astianati tu che sei figlio di un grande ero ora / sarai scordato da tutti e se vorrai bere o mangiare / te na daranno cosi poco che non servira a niente.

POVERO ALBERO

Povero albero,

eri così grande che nessuno

poteva raggiungere i tuoi rami.

Chiunque passava ti dava

uno sguardo.

Ed ora, dove sei?

A terra, in tanti pezzi!

Poveri rami, tanto belli,

che ora stanno bruciando

sul fuoco.

Marisa Di Virgilio

I ORIGINALE: Povero albero, / eri cosi grande che nessuno ti poteva / raggiungere, / chi meglie passava, / ti dava uno sguardo, / E ora, dove sei? / A terra, in tanti pezzi, / Poveri rami tanto belli / e ora stanno bruciando vicino al fuoco.

IL MIO SALVADANAIO

Salvadanio, prima eri bello

e in te vi erano tanti

soldini,

ma tu non li volevi cacciare

ed io ti ruppi

e adesso stai lì, per terra,

tutto frantumato.

Mario Grandetti

ORIGINALE: Oh salvadanaio prima tu eri / bello e in te vi erano tanti / soldini, ma tu non li volevi cacciare / ed io ti ruppi e adesso lì per / terra stai tutto frantumato.

PRIMAVERA

Dopo tanti giorni di pioggia

è arrivata la primavera

coi suoi bei fiori

e i prati verdi.

Gli uccelli sono tornati

dai paesi freddi

e cinguettano sui rami

degli alberi.

I bambini sono contenti

ed escono all'aperto.

Essi giocano a rimpiattino

e sono come degli uccellini.

Alfonsina De Crescenzo

ORIGINALE: Dopo tanti giorni di pioggia è / arrivata la primavera, coi / suoi bei fiori e prati verdi. / Gli uccelli sono arrivati dai / paesi freddi, e cinguettano sui / rami degli alberi. / I bambini sono contenti, ed / escono all'aperto. / Essi giocano a rimpiattino e sono / come degli uccellini.

AL CIMITERO

Stavo mettendo dei fiori

al mio nonno morto

quando vidi una tomba piccola

e senza un fiore.

Capii subito che c'era un ragazzo:

presi due fiori

e glieli misi davanti.

Mi sentii felice,

avendo fatto quell'azione,

e me ne andai contento.

Alessandro Maccanico

ORIGINALE: Stavo mettendo dei fiori a mio / nonno morto quando / mi girai vidi una / tomba piccola e senza un fiore / e capi subito che c'era un ragazzo / presi due fiori e c'è li misi / davanti. / Mi sentii felice / avendo fatta quell'azione / e me ne andai contento.

INTER INTERINA

Sei molto carina

e piena di gioventù

e quando segni un gol

i tuoi tifosi

saltano dalla gioia.

Inter Interina,

sei molto visparella

ma ricorda di non farti mai bucare

dalla tua squadra avversaria!

Angelo Maddaloni

ORIGINALE: Inter Interino. Sei molto carino e / pieno di Gioventù e quando / Segni un gol. I tuoi tifosi saltan / dalla gioia. / Iter Interino sei molto visparello / e ricorda di non farti mai / sbucare dalla tua squadra avversaria.

NATALE

E' ritornato il Natale

e noi bambini siamo contenti

perché ognuno di noi aspetta

il proprio regalo.

Sono contenti anche i bambini

che si trovano in ospedale

perché anche loro

avranno un regalo.

Intanto, per passare il tempo,

guardano quel grande albero

che è posto

in ogni corsia.

Michele Pascale

ORIGINALE: E ritornato il natale / ed noi bambini non / siamo più scondenti / ma piùtosto condenti / perché ogniuno di noi / aspetta il proprio regalo. // Sono condenti anche i / bambini che si trovano / in ospedale perché anche / loro avrano un regalo / e per passar tempo si / mettono a quardare quel / grande albero che sta posto / ad ogni corsie.

GLI UCCELLI

Voi, uccelli, non sapete

la vostra fine

ma i cacciatori vi stanno distruggendo

perché uccidono

milioni di uccelli all'anno.

Noi cerchiamo di proteggervi

ma invano

perché non ci sono le leggi.

E intanto vi uccidono

per gioco o per tiro al bersaglio.

Marcello Pascale

ORIGINALE: Poesia. Gli uccelli. Voi uccelli non sapete la vostra / fine tutti i cacciatori vi stanno dis- / truggendo e uccidono milioni di uccelli all'anno. Noi cerchiamo di prote- / gervi ma e invano perché non / vogliono ubbidire alle leggi, questi / vi uccidono per gioco, o per fare / tiro al bersaglio.

L'ALBERO

Oh, albero,

sei stato abbattuto

dagli uomini!

Avevi un secolo

ma ora non conti più

e ti metteranno al fuoco

perché sei molto

secco.

Annamaria Ciarleglio

ORIGINALE: Oh albero sei stato / abbattuto dagli uomini. // Avevi un secolo ma / ora non conti più. // Gli uomini ti metta / al fuoco perchè sei molto / secco.

GENNAIO

Una mattina di gennaio

mi svegliai

ed era sempre lo stesso,

con la neve, con la pioggia.

Ma ad un tratto mi ricordai

che era il cinque,

giorno molto bello

perché precede l'Epifania,

che noi ragazzi

aspettiamo con ansia.

Domenico Lanna

ORIGINALE: In una mattinata di Gennaio mi svegliai / ed era sempre lo stesso: con la neve, con la / pioggia. / Ad un tratto mi ricordai che era il 5 / per noi ragazzi era il girno molto bello / perché il 6, giorno seguene era l'epifania che / i ragazzi aspettavano con ansia.

IL TAGLIO DEL BOSCO

Povero bosco! Adesso che non ci sei più tu

la montagna mi sembra morta.

Specialmente adesso

che è caduta la neve

ho guardato e non ho più visto

i tuoi rami. Soltanto neve. E subito

ho pensato a quei robusti alberi

che c'erano prima.

Però vedrai che, col passare

del tempo, sarai di nuovo

come prima.

Michele Pascale

ORIGINALE: IL BOSCO Povero bosco adesso che non / ci sei più tu mi sempra / una cosa morta perche / maggiormente adesso che / e fatta la neve ho / guardato e non ho visti / più quei alberi / soltanto la neve e subito / ho pensato a quei robrusti / alberi che c'erano prima / pero vedrai che con il / pasar del tempo sarai / dinuovo come prima.

PER LA MIA SQUADRA

Inter, sono tanti anni

che tifo per te,

ma vedo che incominci a perdere sempre.

Oh, Inter, a me dispiace molto

lasciarti

ma vedi, io sono fatto così!

Mario Grandetti

ORIGINALE: Inter, sono tanti anni che tifo per te, / ma vedo che tu incominci a perdere / sempre. / Oh inter a me dispiace molto lasciarti / ma vedi io sono così.

CHIESETTA

Eri la chiesetta più bella.

Ogni mattina

avevi tanta compagnia,

tante vecchiette

che ti venivano a visitare.

Ora, sei restata sola.

Marisa Di Virgilio

ORIGINALE: Eri la chiesetta più bella. / ogni mattina / avevi tanta compagnia, / tante vecchiette, / che ti venivano a visitare, / Ora sei restata solo

PASSERO

O passero che sei caduto

dal nido,

io non posso fare nulla

per riportarti

nella tua calda casa.

Non riuscirò ad arrivarci,

o passero dalle penne color

marrone scuro!

Domenico Lanna

ORIGINALE: Oh passero che sei caduto dal nido e io non posso far / nulla per riportarti nella tua calda casa. / Non riuscirò ad arrivarci oh passero dalle penne color / marrone scuro.

GLI UCCELLI

Gli uccelli

danno vita alla natura,

ma se i cacciatori

li uccidono,

addio natura,

senza più i bei canti

di uccelli

melodiosi e canterini,

come canarini

e cardellini.

Michele Barone

ORIGINALE: Gli uccelli danno vita alla natura / ma se i cacciatori li uccidono addio natura senza sentir i bei canti / degli uccelli melodiosi e canterini / come canarini e cardellini.

CASELLE

Vecchio paese formato

da tante case vecchie,

io da te non mi ci trovo male.

Noi ragazzi, la sera,

chiassosi e contenti,

corriamo per le strade deserte

e la notte i genitori e tutta

la gente, dormono tranquilli,

senza sentire rumori di macchine

perché a te, vecchio paese,

non ti hanno aggiustato una strada.

Però vedrai, vecchio paese,

che un giorno sarai pieno di turisti

perché tu, di bello, hai soltanto

quel vecchio castello.

Michele Pascale

ORIGINALE: tu vecchio paese formato / da tante case vecchie, / io di te non ci trovo / male soprattutto noi / ragazzi e alla sera / silenziosi e condenti / corriamo per le strade / e i genitori e tutta / la gende dorme tran- / guilla senza sentire / rumori di macchine / perché a te vecchio paese / non ti anno aggiusta- / ta una strada, pero / vedrai vecchio paese / che un giorno sarai / pieno di turisti / perche tu di bello / ciai soltanto quel / vecchio castello.

LA PARTENZA DI MIO ZIO

Non posso dimenticare il giorno

che partì mio zio.

Prima, eravamo tutti contenti

però, arrivato il momento

della partenza,

fummo assaliti dalla tristezza

perché non c'era più

chi poteva scherzare con noi, la sera,

accanto al focolare, e raccontare le fiabe

ai nipotini più piccoli

ed anche a me.

Enrichetta Santagata

ORIGINALE: Non posso dimenticarmi quel giorno quando / partì mio zio, prima eravamo tutti / contenti, però arrivato il giorno della / partenza fummo tutti scontenti, perché / non c'era più chi poteva scherzare / con noi la sera, accanto al focolare. / Tutti i nipotini più piccoli ci si mettevano / tutti intorno e si facevano raccontare / le fiabe. Ma partito non c'era più / chi poteva raccontare le fiabe / ne ai piccoli e neanche a me.

IL FIUME

Quando ero piccolo

venivo a guardare come scorrevi

lontano, nella valle,

e giocavo con le tue acque

limpide.

Ma ora non vengo più

perché sei sporco.

Alessandro Maccanico

ORIGINALE: Quando ero piccolo venivo / a guardarti come scorrevi lontano / nellla valle e io giocavo con / le tue acque limpide ma ora / non vengo più perché sei sporco.

LA CAMPAGNA

Oh, campagna,

sei tutta spoglia!

Il vento ha portato via

le foglie

dei tuoi alberi

e frutti

non ve ne sono più.

Mario Grandetti

ORIGINALE: Oh, campagna sei tutta / spoglia il vento ti ha por- / tato via tutte le foglie dei tuoi / alberi frutti non ve ne sono più. / Ricordo in estate quando eri / tutta verde e c'erano tutti quei / bei fiori, frutta abbondante ma / ora quando si sta avvicinando / il natale sei tutta spoglia.

IL CASTELLO

Tu sei là, o castello,

sopra un'alta montagna, tutto

roccioso e un po' abbattuto.

Sei là e ti mancano alcuni pezzi

di te stesso:

sei quasi cadente.

Molte persone vengono da te

per divertirsi

e fare delle gite.

Anche noi, insieme, compagne

e compagni, verremo, un giorno,

a divertirci da te.

Elisabetta Melillo

ORIGINALE: Tu sei là o castello sopra una / alta montagna, sei tutto / roccioso, sei stato un po' / abbattuto, sei là e ti manca- / no alcuni pezzi di te stesso, / sei quasi cadente. Molte per- / sone vengono da te per diver- / tirsi per fare le gite. Anche / io insieme a compagne e com- / pagni verremo un giorno / a divertirci da te.

CACCIATORI

Uccello che svolazzi

e porti in bocca fili di paglia

per costruirti il nido

sugli alberi,

coverai le uova, da cui nasceranno

bellissimi uccellini

e sarai felice.

Ma poi torneranno i cacciatori

i quali ti uccideranno

ed è solo per la loro crudeltà

che morirai

e i tuoi figli ti piangeranno

come l'uomo piange

colui che muore.

Domenico Lanna

ORIGINALE: Come sei bella primavera porti profumi / dolci e soavi, gli uccelli svolazzano e portano / in bocca i fili di paglia per costruirsi il nido / sugli alberi, per poi covare le uova da cui / nasceranno dei bellissimi uccellini e tu sarai / felice. / Ma poi torneranno i cacciatori i quali ti ucciderann- / no e solo per la loro crudeltà che / morirai e i tuoi figli ti / piangeranno come l'uomo piange / colui che muore.

MIO PADRE

Mio padre è una persona

intelligente ed io

gli voglio bene.

Prima, però, non gli volevo bene

perché non capivo che quando

mi dava le botte

lo faceva per educarmi.

Ma adesso che capisco, prego il Signore

che non mi faccia fare

brutte azioni,

perché sono grande.

Michele Pascale

ORIGINALE: Mio padre e una persona / molto intelligente e io / il quale voglio molto bene / ma prima non lo volevo / bene perchè non capivo / che quando mi dava le / botte me le dava per / educarmi e adesso che / capisco prego il signore / che non mi facesse / fare brutte azzioni perche / sono grande.

ROMA

Roma vince e perde

le battaglie,

ha paura ed ha coraggio

ma alla fine

conquista mezza Italia,

dopo aver vinto Pirro

e i suoi mostruosi elefanti

che chiamavano

buoi di Lucania.

Michele Barone

ORIGINALE: Roma vince e perde le battaglie ha / paura ed ha coraggio ma alla / fine conquista mezza Italia / dopo aver vinto Pirro coi suoi / mostruosi elefanti che sembravano / buoi di Lucania.

BAMBINO PICCOLO

Caro bambino,

perchè sei così pallido?

La tua mamma

ti ha lasciato?

In questa misera culla

stai come un uccello nel nido

che pigola pigola

sempre di più.

Finché non ritorna

la tua mamma,

tu piangi sempre.

Marisa Di Virgilio

ORIGINALE: Caro bambino perchè stai così pallido / la tua mamma ti ha lasciato? / in questa misera culla / Stai come un uccello / nel nido che / pigola pigola sempre di più / affinché non ritorna / la sua mammina / Cosi sei anche tu affinche non ritorna / la tua madre tu / piangi sempre,

LA MIA CASA

La mia casa è molto vecchia

ma io spero che non l'aggiustino

perché mi piace così

e perché vi sono vissuto

da quando son nato.

Della mia casa ho molti ricordi,

come di quando è morta

la mia cagnetta

e ne ho avuto un dolore

che conserverò

per tutta la vita.

Domenico Lanna

ORIGINALE: La mia casa è molto vecchia e io spero che non la / aggiustiamo perché mi piace cosi e perché ci / ho vissuto da quando sono nato cioè 12 anni / e ho molti ricordi della mia casa, come / quando è morta la mia cagnetta ho avuto un / rancore che conserverò per tutta la vita.

POLIFEMO

Tu, o Ciclope mostruoso

che mangi carne umana,

ti sei fatto ingannare da un uomo

come Ulisse

che con la sua astuzia

è riuscito a scappare.

Ormai sei stato accecato

e non potrai più vedere la luce

del giorno.

Invano pregherai tuo padre Nettuno

di farti ridare la vista.

Assunta Longobardi

ORIGINALE: Tu o Ciclope mostruoso, / che mangi carne umana / ti sei fatto ingannare / da un uomo come Ulisse, / che con la sua astuzia è / riuscito a scappare. Tu ormai sei stato accecato, / e non potrai più vedere la luce / del giorno. / Invano pregherai tuo padre Nettuno / di farti ridare la vista.

LA CACCIA

La caccia è una rovina per tutta

la terra perché ogni giorno

muoiono

migliaia e migliaia di uccelli

e di animali

indifesi.

L'uomo ha l'intelligenza

ma é crudele

perché fa cose sempre più potenti

per distruggere

la natura.

Angelo Maddaloni

ORIGINALE: La caccia è un malessere per / tutta la terra. Perchè? / Perchè a uccider la natura / non è mica bello. / Ogni giorno muoiono migliaia e / migliaia di uccelli ed animali / non è mica bello uccider anima- / indifesi! L'uomo è un animale / con intelligenza ma crudeli / perche fa cose sempre più poten- / ti per distruggere la natura.

I CONTADINI

La mattina, i contadini

escono di casa presto,

per andare a lavorare,

e ritornano al tramonto.

A volte mi trovo sul balcone

e li vedo ritornare,

chi con la zappa sulle spalle,

chi con un fascio d'erba

per dar da mangiare

alle mucche.

Ognuno torna alla propria casa

ed è contento

di aver fatto il proprio lavoro

quotidiano.

Elena Barone

ORIGINALE: La mattina la gente esce di casa presto per / andare nei campi, ritornano al tramonto. Io / certe volte mi trovo sul balcone e li vedo / ritornare chi con la zappa sulle spalle chi con / un fascio d'erba per dare da mangiare alle / mecche, così ogni uno torna alla propria ca- / sa contento di aver fatto il proprio lavoro / quotidiano.

L'USIGNOLO

Usignolo, sei tutto solo

perché i tuoi amici

sono morti

per la crudeltà dell'uomo.

Sei tutto triste:

canti,

ma sei l'unico a cantare

e pensi che tra qualche giorno

morirai anche tu.

Mario Grandetti

ORIGINALE: Oh, usignolo sei tutto solo / perché i tuoi amici son morti / per la crudeltà dell'uomo. / Sei tutto triste canti / ma sei l'unico a cantare, / e tu pensi che tra qualche / giorno morirai anche tu.

LA MORTE DI MIO NONNO

Sapevo che un giorno

doveva morire,

sapevo che egli tanto soffriva,

sapevo che aveva un cuore affettuoso

ma ormai malato.

E adesso non c'è più,

anche se dentro aveva tanto

affetto. Però egli aspetta tutti

lassù, insieme a lui.

Elisabetta Melillo

ORIGINALE: Sapevo che un giorno / doveva morire, / sapevo che egli tanto soffriva / sapevo che aveva un cuore / affettuoso ormai malato / adesso non c'è più anche / se dentro c'era tanto affetto. / Però egli aspetta tutti / lassù insieme a lui.

PASSERO

Passero che volavi

lentamente

sugli alberi di casa tua

e pigolavi

ai tuoi figlioletti,

non sapevi che un cacciatore

ti stava guardando

per sparare!

Alessandro Maccanico

ORIGINALE: Ho passero che volavi lentamente / su gli alberi e / pingolavi ai tuoi figlioletti. / Ma però tu non sapevi che / un cacciatori ti sta guardando / per sparare.

IL CASTELLO

Povero castello,

povero e abbandonato,

non hai più

neppure un muro a livello:

sono tutti rotti

e storti!

Sì, tutto questo, però

io penso che se il Comune

avesse la possibilità

di aggiustarti,

avresti ancora

degli splendidi saloni.

Michele Pascale

ORIGINALE: Povero castello povero e / abbandonato, non hai / più neppure una mura / a livello, sono tutte rotte / e storte. // Si tutto questo però io / penso che se il comune / sarebbe in possibilia di / aggiustarti penso che saresti / uno splendito salone.

PRIMAVERA

Finalmente sei arrivata

primavera, coi tuoi prati verdi

e fioriti!

Ti abbiamo aspettata

per mesi e mesi, perchè quest'anno

sei arrivata con un po' di ritardo

e hai portato con te

non solo poche giornate di sole,

ma anche vento e pioggia.

Però adesso gli animali si ridestano

per offrirti la loro gratitudine.

Questi animali che ogni anno

sono sempre di meno,

perchè l'uomo li distrugge,

e verrà un giorno

che non ce ne saranno

più ad aspettarti.

Ines Massaro

ORIGINALE: Finalmente sei arrivata primavera, / con i tuoi prati verdi e fioriti. / Ti abbiamo aspettata per mesi e mesi / e quest'anno sei arrivata un po' con / ritardo portando con te non solo poche / giornate di sole, ma anche vento e pioggia. / Gli animali al tuo arrivo si ridestano / per offrirti la loro gratitudine. / Questi animali che ogni anno sono / sempre di meno perché l'uomo li / distrugge, arriverà un giorno che non / staranno più ad aspettarti.

LA MORTE DI UN MIO CARO AMICO

Dopo aver trascorso le vacanze

lietamente, il giorno ventiquattro aprile

ho avuto una brutta notizia

che mi ha fatto piangere tutto il giorno:

era morto il mio caro amico Antonio.

Ci conoscevamo da piccoli

e io gli volevo molto bene.

Era un ragazzo molto bravo e serio. Il Signore,

però, l'ha voluto castigare

e farlo morire

perchè aveva una malattia di cuore

e si sapeva che il Signore

l'avrebbe portato con sé.

Io prego che diventi

proprio un angelo del Signore

e sia accolto in cielo,

perché era molto bravo.

Enrichetta Santagata

ORIGINALE: Dopo ave trascorse le vacanze liete, / il giorno 24 aprile ho avuto una brutta / notizia. Che a me fece piangere per tutto / il giorno. / Era morto il mio caro amico Antonio, / ci conoscevamo da piccoli e io gli / volevo molto bene. Era un ragazzo molto / bravo e serio. Il Signore però, l'ha voluto / castigare e farlo morire perchè aveva / una malattia di cuore e si sapeva che / il Signore l'avrebbe portato con se. / E così la mattine del 24 aprile il Signore / l'ha voluto con se. / Io prego che diventa proprio un angelo del / Signore che lo accolga in cielo. Perchè / era molto bravo.

VENEZIA

Come sei bella, Venezia!

Però stai sprofondando

e se non correranno ai ripari

forse nessuno più ti verrà a visitare

e a spendere i soldi

che prima guadagnavi

e che erano la tua ricchezza.

Quando sono venuto io a vederti

eri molto bella

ma, pure,

verrà un giorno che forse

scomparirai.

Domenico Lanna

ORIGINALE: Come sei bella venezia però stai sprofondando. / E se forse se non correranno a / ripari nessuno poi ti verra a trovare e / spendere i soldi che pria quadagnavi e / i quali erano la tua ricchezza. / Io quando sono venuto a vederti / eri molto bella con tutte quelle / bellezze verra pur un giorno forse / scomparirai.

RADIOCRONACA

Mi trovo sotto le mura di Troia

e sto nascosto sotto una botte

mezza rotta.

Vedo che i Troiani lottano contro i Greci

come leoni affamati

e vedo che ad un Troiano

gli è caduta la spada

e acceca gli occhi a un Greco con le dita!

Vedo che i Troiani

prendono i Greci perfino a calci!

Ma ecco che arriva Ettore,

sguaina la spada,

si mette a combattere in prima fila

e stermina tutti i più forti!

Gennaro Salerno

ORIGINALE: Mi trovo sotto le mura di Troia, / e sto nascosto sotto ad una botte, / mezza rotta. Vedo che io Troiani / lottano contro i greci come leoni / affamati, e vedo che ad un troiano / gli e caduta la spada, e acceca gli / occhi ad un greco con le dita. / Vedo che i troiani prendono ai / greci perfino a calci. / Ecco che arriva Ettore sguaina / la spada e si mette ad a compattere in prima fila e / stermina tutti i più forti.

PARTE SECONDA: POESIE IN TERZA  MEDIA

LA MORTE DI MIO PADRE

Era un giorno di luglio

quando il Signore

ha chiamato mio padre con sé.

Quel giorno fu per me

giorno di tristezza e dolore

perché ero molto affezionata a lui

e conoscevo i sacrifici che faceva

per mandare avanti la famiglia

e vederci crescere

robusti e sani.

Anche negli ultimi istanti

della sua vita

ci voleva vicino a lui

e non ci voleva

mai lasciare.

Ma, mentre gli stavamo intorno,

il buon Signore l'ha chiamato

con sé e l'ha portato

nell'alto dei cieli.

Ogni volta che vado al cimitero,

il dolore si f a più grande

ed è come se egli mi parlasse

e mi dicesse di essere buona,

affinché anch'io un giorno,

possa raggiungerlo

in Paradiso.

E nel mio cuore si sente ancora

la sua voce,

che continua a parlare, sempre di più.

Però è solo un'impressione,

perché i morti

non possono parlare.

Gina Melillo

ORIGINALE: Era un giorno di Luglio / quando il Signore ha chiamato / mio padre con sé. / Quel giorno fu per me di tristezza e dolore. / Io ero molto affezionata / a mio padre perchè sapevo che lui faceva / ogni sacrificio per mandare avanti la famiglia, / per vederci crescere robusti e sani, / anche negli ultimi istinti della sua vita / ci voleva vicino a lui e non ci voleva / mai lasciare, ma mentre stavamo tutti / intorno il Buon Signore se l'ha chiamato / e se l'ha portato con se nell'alto dei cieli. / Ogni volta che vado al cimitero / il dolore si fa più grande, e come se / il corpo di mio padre mi parlasse / e mi dicesse di essere buona affinché / anch'io un giorno possa raggiungerlo / in Paradiso. Poi nel mio cuore si sente / ancora la sua voce che continua a / parlare sempre dì più, però è solo una / impressione perché i morti non possono parlare.

TEMPO PASSATO

Michele, eri il più caro compagno,

eri bravo e gentile

e ricambiavi le mie gentilezze.

Ora sei andato via,

sei emigrato

lontano dalla tua regione nativa.

Ma anche se sei lontano,

mi è rimasto il ricordo

di un caro amico.

Giacomo Cusano

ORIGINALE: Tu Michele, eri il più caro compagno, / eri bravo e molto gentile // amavi tanto il tuo amico. / Tu ricambiavi le mie gentilezze. / Ora sei andato via, / a emigrare lontano dalla tua / regione nativa. /. Ma pure adesso che tu sei / lontano da me mi è rimasto / il ricordo di un caro amico.

IL MIO PAESE

Il mio paese

è un gruppo di casupole

non certo bruttine

ma piuttosto belline.

Una alta, una bassa,

una brutta, una bella,

 una vecchia, una nuova,

una rossa, una gialla.

Forman tutte le Caselle,

piene di gente e poverelle.

Ci sta pure una chiesetta

che dirige Don Berretta.

Rina Raccio

ORIGINALE: Il mio paese / è un gruppo di casupole / non dico bruttine / ma piuttosto belline. // Una alta una bassa / una brutta una bella / una vecchia una nuova / una rossa una gialla. // Forman tutte le Caselle / pien di gente e poverelle / pure c'è una chiesetta / che dirige Don Beretta.

L'ALBERO

Era un giorno tanto triste.

Guardando dalla finestra

vidi un vecchio albero di noce.

A guardarlo

mi faceva tenerezza e gli domandai:

« Perchè mandi via le tue foglie »?

Ed esso così mi rispose:

« Perchè adesso

è tempo di riposare, per poi avere

un nuovo abito

a primavera. Come quando la tua mamma

si preoccupa di comprane un altro vestito

quando il vecchio è rotto ».

Pasquale Gaetano

ORIGINALE: Era un giorno tanto triste; / guardando dalla finestra, vidi un vecchio albero / di noce. A guardarlo mi faceva tenerezza / e gli dissi: / « Perché mandi via le tue foglie? ». / Ed esso così mi rispose: / « Perché adesso è tempo di riposare, per poi / avere un nuovo abito a primavera; come / quando la tua mamma si preoccupa a comprare / un vestito quando l'altro è rotto ».

NOI DUE

Sto in classe senza far niente.

I miei occhi sono lanciati

dalla finestra.

Non sono triste ma felice

perchè ti penso

e tutto mi sembra bello.

Ma sarebbe più bello se tu stessi

seduto accanto a me

e contemplassimo insieme

la nostra gioia.

Gina Melillo

ORIGINALE: Stò in classe senza far niente. / I miei occhi sono lanciati dalla / finestra. / Non sono triste ma felice perché / ti penso, e tutto mi sembra bello. / Sarebbe bello che tu stessi seduto / accanto a me e contemplassimo / insieme la nostra gioia.

CASTELLO

Castello

che sorgi isolato,

posto su una rupe

che quasi,non ti regge più,

tu che prepotentemente guardi giù,

sta' attento, se no il tuo perimetro

non ti regge più.

Stai all'indietro

e fatti coraggio,

ché anche se non molto reggerai

il tuo tempo pur l'avrai.

Castello,

su cui regnarono

baroni e baronesse, giusti e prepotenti,

or sei rotto e scalcinato

ma anche tu qualcosa di bello ce l'hai:

il tuo tempo.

Rina Raccio

ORIGINALE: Oh castello! / Che sorgi isolato / posto su una rupe / che quasi non ti regge più // Ot tu! / Che prepontemente guardi giù / stà attento se ho il tuo perimetro / non ti regge più // fatti coraggio, / stai all'indietro, / anche se non molto reggerai / il tuo tempo c'è l'avrai // Sei bello / ma isolato anche se a centinaia / e centinaia ti vengon ad ammirare // Oh castello! / su cui regnarono / baroni e baronesse / duca e duchesse // giusti e prepotenti / or sei rotto e scalcinato / ma anche tu / qualcosa di bello c'è l'hai / il tuo tempo.

VAGABONDO

Seduto su un prato

ascolto la mia coscienza.

Mi dice: « Tu sei un vagabondo,

non hai vergogna di niente.

Cammini, cammini, senza meta.

Solo quando si mangia ti ritiri,

"cuccio cuccio", come un ladro

per rubare il pasto ».

Ed io a volte resto immobile

e mi pento.

Giacinto Di Virgilio

ORIGINALE: Sedendomi su un prato, / ascolto la mia coscienza. / Mi dice tu sei un vagabondo, / non hai vergogna di niente. / Cammini cammini senza meta / solo quando si mangia ti ritiri / cuccio cuccio come un ladro, / per rubare il pasto. / Ed io a volte resto immobile / e mi pento.

AUDUNI

Ti voglio descrivere,

mio dolce paese,

come sei fatto

e come sei bello.

Sci circondato dal verde degli alberi,

sei illuminato

dai raggi del sole.

O dolce paese,

tu porti con te ricordi soavi,

lieti e tristi

di persone che sono vissute

prima di me.

Gina Melillo

ORIGINALE: Ti voglio descrivere / mio dolce paese / come sei fatto / e come sei bello. / Sei circondato dal verde degli alberi / sei illuminato dai raggi del sole / Oh dolce paese / tu che porti con te / ricordi soavi, lieti, tristi, / di persone che sono / vissute prima di me.

MORTE

Oh, morte, tu un dì mi rincorrerai,

ovunque io vada!

Tu un dì mi chiamerai a te

e se esiste un'anima,

essa volerà verso un Signore

nel quale, a volte, non credo.

Antonio Maggini

ORIGINALE: Ho morte, tu un dì mi rincorrerai / ovunque io vada, / Tu un dì mi chiamerai ha te / e se esiste un anima, / essa volerà verso un signore / al quale non credo, nella sua esistenza.

L'ORFANO

Te ne stai racchiuso nel tuo cantuccio,

vicino a quel focolare

che non riscalda.

Per te la vita è brutta

e l'amore non significa niente.

Ami solo la tua tristezza.

Ogni giorno che passa

è per te un secolo.

Sei soltanto un povero, piccolo orfano.

Gina Melillo

ORIGINALE: Te ne stai racchiuso nel tuo cantuccio, / vicino a quel focolare che non riscalda, / per te la vita è brutta / non sorridi mai, non giochi niente / ami solo la tua tristezza / e la tua solitudine. / Ogni giorno che passa per te è un secolo. / Sei soltanto un povero piccolo orfano.

DIO

Essere superiore, a volte,

io non credo nella tua esistenza.

Io, io ti vorrei vedere, sentire,

toccarti, persino!

Perciò, Signore, se esisti, portami,

portami con te, nell'aldilà,

dove ti possa vedere,

sentire e toccare.

Antonio Maggini

ORIGINALE: tu essere superiore, / io non credo, nella tua esistenza. / Io, io ti vorrei vedere, sentire, / toccarti per sino. / Perciò signore se esisti portami, / portami con te, nel aldilà dove ti possa / vedere sentire e toccare.

LUNA

La scienza, col tempo,

é riuscita a venire da te,

a farti una visita

e a fare un giro sopra i tuoi terreni,

per dire al mondo che tu, Luna,

sei solo un pianeta

senza vita.

Giacomo Cusano

ORIGINALE: Sei luna solo un pianeta senza / vita. / La scienza nel tempo è riuscita / a venire da te a farti una / visita. / E fare un giro sopra i tuoi terreni, e dire al mondo / che tu luna sei solo un / pianeta senza vita.

MIA NONNA

La mia nonna si chiama

Speranza. E' molto vecchia e ammalata

e sta nel letto

da più di tre anni.

In ogni luogo in cui mi trovo

penso sempre a lei

e il mio cuore non è quasi mai

felice, perchè penso a come soffre

e al giorno in cui anche per me

sarà lo stesso.

Speranza Gaetano

ORIGINALE: La mia nonna si chiama / Speranza è alta e grassotta ha 87 / anni. Lei vuole tanto bene / a me ed anche io a lei. E' molto / vecchie ed è ammalata sta / nel letto sono più di tre anni / ed io in ogni luogo che mi / trovo penso sempre a lei. Il mio / cuore non è quasi mai / felice perché penso a lei che / soffre ed arriverà un giorno / che anche io diventerò la stessa.

IL CIABATTTNO

Oh, ma che fretta, signor ciabattino,

con quel martello sembri un mulino! »

« Tutte le scarpe devo aggiustare

perché l'inverno sta per arrivare ».

Poveri chiodi! Dopo tanto lavoro,

ad uno ad uno morranno anche loro

e in quelle suole dure e nere

han detto addio alla primavera.

Pasquale Gaetano

ORIGINALE: Oh! ma che fretta signor ciabattino, / con quel martello sembri un mulino. / Tutte le scarpe devo aggiustare, / perché l'inverno sta per venire (o arrivare). / Poveri chiodi! Dopo tanto lavoro, / ad uno ad uno muoiono anche loro, / ma nelle suole dure e nere, / hanno detto addio alla primavera.

RICERCA DI QUALCOSA (Dio)

Da quando sono nato

mi hanno detto che esisteva un

Dio.

Un Dio in cui dovevo credere.

Ho creduto sino a ieri,

ma oggi mi domando se

quel Dio esiste.

Non cerco più l'esistenza

di quel Dio.

Cerco qualcosa.

Qualcosa che mi ridia fiducia,

ma non più quel Dio

d'infanzia.

Qualcosa di

più grande,

ma anche di più piccolo,

di più semplice,

forse un uomo più maturo

di me, ma meglio

un dio *. Un dio * giovane

che ci comprenda

e ci faccia essere

buoni e semplici.

Nicola Ciarleglio

NOTA DELL'AUTORE: * « dio: La parola "dio" con la lettera piccola non venga intesa come errore di ortografia. La parola "dio" con la lettera piccola sta a significare che questo dio non sarà un Dio con la lettera grande, ma un dio tanto giusto da farsi ritenere un dio con la lettera piccola ». La poesia è stata riportata nella forma originale, senza alcun intervento dell'insegnante nè sul contenuto, nè sulla forma, nè sull'ortografia, nè sul taglio dei versi.

VITA E MORTE

Vita, se sto male,

tu sei una cosa per me inutile.

Io non ti voglio, io sogno di morire

giovane, perchè la morte, per me,

è una cosa che ci elimina da una vita

inutile, di sacrifici.

Perciò mi rivolgo a te:

prendimi, o morte, se sto male;

prendimi, o morte,

non farmi soffrire.

Prendimi, o morte.

Antonio Maggini

ORIGINALE: vita se sto male, tu sei una cosa per me inutile. / Io non ti voglio, io sogno di morire, giovane / perché la morte, per me è una cosa che / ci elimina da una vita inutile, di sacrifici / perciò mi rivolgo a te, prendimi o morte / se sto male, prendimi o morte / non farmi soffrire, / prendimi o morte.

L'UCCELLO

Stamane, alzandomi,

ho visto un uccello che volava.

Mi sono accostata

e gli ho chiesto da dove veniva.

Mi ha risposto che veniva dal monte,

dalle valli, dalle campagne,

ed ha visto la bellezza del creato.

Gina Melillo

ORIGINALE: Stamane, alzandomi / ho visto un uccello che volava, / mi sono accostata / e gli ho chiesto da dove veniva. // Mi è stato risposto che veniva dal monte, / e dalle valli, dalla campagna, / ed ha visto la bellezza del creato.

LAVORARE ALL'ESTERO

Quando, dopo lunghi mesi

di lavoro all'estero, torni, papà,

una grande gioia mi riempie il cuore.

Ma quando, dopo poco tempo,

riparti, un forte dolore

mi assale.

E pregando il Signore che ti aiuti

nel lavoro, dico: « Signore,

fa' che torni presto mio padre! ».

Giacomo Cusano

ORIGINALE: Quando dopo lunghi mesi di lavoro all'estero, papà ritorni / una grande gioia mi prende / al cuore. / Ma quando dopo poco tempo / ritorni un forte dolore mi / prende al cuore. / Ed io pregando il Signore che ti / aiuti nel lavoro e ti faccia / tornare presto dico: « Signore fa / che torni presto mio padre ».

LA MORTE DI MIO NONNO

Ricordo quel giorno,

giorno triste e lontano,

quando mio nonno

lasciò i suoi cari.

Prima di partire

mi volle accanto a sé,

mi disse: « Ti benedico ».

Poi, nulla più.

Le urla, i dolori,

lacrime versate all'infinito

erano gli avvenimenti

di quel giorno, triste e lontano.

Rina Raccio

La poesia è stata riportata nella forma originale, senza alcuna correzione da parte dell'insegnante.

IL PARROCO DEL MIO PAESE

Il parroco del mio paese

non è alto e neppure basso,

non è cattivo ma alquanto gentile,

non è bello e neppure bruttino.

Fa il sacerdote

non per mestiere ma per vocazione

e lo f a molto bene,

seguendo le orme

di chi lo ha preceduto.

Un giorno, poiché portava il berretto,

che non era solito portare,

gli affibbiammo il nome di Don Berretta.

Rina Raccio

ORIGINALE: Il parroco del mio pase / non è alto neppure basso / non è cattivo alquanto gentile / non è bello neppure bruttino //  fa il Sacerdote / non mestiere ma per vocazione / e lo fa per dabbene / seguendo le orme / di chi lo ha preceduto / un giorno portando il berretto / che non era solito portare / gli affibbiammo il nome di Don Berretta.

FESTA AL MIO PAESE

E' giorno di festa. Le strade e le piazze

sono ornate di fiori

e di lampadine variamente colorate.

Sulla piazza ci sono venditori

di noccioline, di cocomeri e di giocattoli

che si affannano a gridare

la bontà della loro merce.

Dappertutto è un gridare, un urtarsi,

un comprare, un vendere e mangiare.

In tutte le persone

regna l'allegria.

Ma, fra tanta allegria,

c'è sempre qualcuno

che soffre.

Pasquale Gaetano

ORIGINALE: E' giorno di festa; / le strade e le piazze sono ornate di festoni, di alloro, sparsi di fiori da cui pendono lam- / padine variamente colorate. Sulla piazza / ci sono venditori di noccioline, di cocomeri / e di giocattoli; mentre dei ciarlatani si / affffannano a gridare la bellezza della loro / merce. Per tutto è un gridare, un urtarsi, / un comprare, un vendere e mangiare. / In tutte le persone regna l'allegria, ma / fra tanta allegria c'è sempre qualcuno che / soffre.

LA MIA CASA

Anche per me, o casa,

è giunta l'ora di salutarti:

devo emigrare in altri Paesi europei

per cercarmi un lavoro,

per guadagnare il mio pane quotidiano.

Devo emigrare

per formarmi una nuova vita,

un mio avvenire, un mio futuro.

Non ti scorderò mai,

o casa mia,

perché mi hai visto nascere,

crescere e svilupparmi

come una gazzella.

Gina Melillo

ORIGINALE: Anche per me, oh casa, / è giunta l'ora di salutarti / devo emigrare in altri paesi europei / per cercarmi un lavoro, / per guadagnare il mio pane quotidiano, / devo emigrare / per formarmi una nuova vita, / un mio avvenire, uno mio futuro. / Non ti scorderò mai / ho casa mia / perchè mi hai visto. nascere, crescere, e svilupparmi / come una gazzella.

UOMO (La Vita)

Uomo, tu vivi, scopri, progredisci,

studi e fai tante altre

cose belle e poi...

Quando sei sul letto di morte

pensi: « Che vita ho

trascorso? E' questo

il premio della mia esistenza!?

Morire per avere trascorso

una vita! ». E tirando le somme,

quando ormai hai le idee

offuscate dall'ultimo sonno,

pensi: « Ho vissuto

per la morte.

L'ultima speranza

è quella che questo

grande, inaspettato

premio mi consoli ».

Nicola Ciarleglio

La poesia è stata riportata nella forma originale, senza alcuna correzione o modificazione da parte dell'insegnante.

1) Mario GRANDETTI 

2) Michele PASCALE

3) Domenico LANNA 

4) Marisa DI VIRGILIO  

5) Michele PASCALE

6) Enrichetta SANTAGATA 

7) Angelo MADDALONI

8) Assunta CUSANO   

9) Mario GRANDETTI  

10) Michele PASCALE

11) Elisabetta MELILLO

12) Domenico LANNA

13) Alessandro MACCANICO

14) Annamaria CIARLEGLIO  

15) Michele BARONE  

16) Michele PASCALE 

17) Elena BARONE   

18) Domenico LANNA

19) Marisa DI VIRGILIO 

20) Carmelina MELILLO

21) Mario GRANDETTI 

22) Michele PASCALE

23) Elisabetta MELILLO

24) Enrico DI VIRGILIO

25) Almerinda IANNOTTA

26) Enrichetta SANTAGATA 

27) Michele PASCALE 

28) Domenico LANNA

29) Marisa DI VIRGILIO  

30) Mario GRANDETTI  

31) Alfonsina DE CRESCENZO  

32) Alessandro MACCANICO 

33) Angelo MADDALONI

34) Michele PASCALE 

35) Michele BARONE 

36) Annamaria CIARLEGLIO

37) Domenico LANNA 

38) Michele PASCALE 

39) Mario GRANDETTI

40) Marisa DI VIRGILIO 

41) Domenico LANNA

42) Marcello PASCALE  

13) Michele PASCALE

44) Enrichetta SANTAGATA

45) Alessandro MACCANICO 

46) Mario GRANDETTI

47) Elisabetta MELILLO 

48) Domenico LANNA

49) Michele PASCALE

50) Michele BARONE 

51) Marisa DI VIRGILIO

52) Domenico LANNA 

53) Assunta LONGOBARDI

54) Angelo MADDALONI

55) Elena BARONE

55) Mario GRANDETTI

57) Elisabetta MELILLO 

58) Alessandro MACCANICO 

59) Michele PASCALE 

60) Ines MASSARO 

61) Enrichetta SANTAGATA 

62) Domenico LANNA 

63) Gennaro SALERNO 

La mia famiglia

La mia terra

La casetta triste

Autunno

La Primavera

La corrente elettrica

Madonna

I fucili automatici

Ettore

La partenza dei miei genitori

Azzurra

Il pallone

Natale

Primavera

Il mio gregge

Due Novembre

Il mio cane

San Michele

La morte di mia zia suora

La natura muore

Priamo

Il mio paese

Il mio lavoro

La primavera

Auduni

Il mio capretto

Astianatte

Povero albero

Il mio  salvadanaio

Primavera

Al cimitero

Inter Interina

Natale

Gli uccelli

L'albero

Gennaio

Il taglio del bosco

Per la mia squadra

Chiesetta

Passero

Gli uccelli

Caselle

La partenza di mio zio

Il fiume

La campagna

Il castello

Cacciatori

Mio padre

Roma

Bambino piccolo

La mia casa

Polifemo

La caccia

I contadini

L'usignolo

La morte di mio nonno

Passero

Il castello

Primavera

La morte di un caro amico

Venezia

Radiocronaca

Parte seconda: POESIE IN TERZA MEDIA

64) Gina MELILLO  

65) Giacomo CUSANO

66) Rina RACCIO

67) Pasquale GAETANO 

68) Gina MELILLO

69) Rina RACCIO

70) Giacinto DI VIRGILIO

71) Gina MELILLO

72) Antonio MAGGINI

73) Gina MELILLO

74) Antonio MAGGINI 

75) Giacomo CUSANO 

76) Speranza GAETANO

77) Pasquale GAETANO

78) Nicola CIARLEGLIO 

79) Antonio MAGGINI 

80) Gina MELILLO

81) Giacomo CUSANO

82) Rina RACCIO    

83) Rina RACCIO

84) Pasquale GAETANO

85) Gina MELILLO 

86) Nicola CIARLEGLIO 

Tempo passato

Il mio paese

L'albero

Noi due

Castello

Vagabondo

Auduni

Morte

Orfano

Dio

Luna

La mia nonna

Il ciabattino

Ricerca di qualcosa (Dio)

Vita e morte

L'uccello

Lavorare all'estero

La morte di mio nonno

Il parroco del mio paese

Festa al mio paese

La mia casa

Uomo (La vita)

Giornali Scolastici Online - A cura e su progetto del prof. Vittorio Civitillo. info@giornaliscolastici.it