Concorso Nazionale

"Fare il giornale nelle scuole"

Medaglia d'Argento dell’Ordine Nazionale dei Giornalisti assegnata a Noi & Voi Prot@gonisti on line. ( Vedi Servizi )

SORRISO - MESSAGGIO

INTERNAZIONALE

DI FELICITA’

Beautiful that way

Smile, without a reason why

Love, as if you were a child,

Smile, no matter what they tell you

Don’t  listen to a word they say

‘Cause life is beautiful that way.

Sorridi… perché la vita è bella

Sorridi senza un perché

Ama come se fossi un bambino

Sorridi, non importa ciò che ti dicono

Non ascoltare nessuna parola

Perché la vita è bella, così...

Souris … la vie est belle

Souris sans raison

Aimes comme un enfant

N’écoute pas leur mots

Parce que la vie est belle comme ca

La canzone, tema del film “La vita è bella”  sarà eseguita in lingua italiana, francese, inglese e araba durante la manifestazione di fine anno scolastico.

Laboratorio Lingue a Confronto

Proff. Maria Borzillo, Beatrice Sasso, Annapia Mastrangelo - Alunni delle classi IB e IC.

LABORATORIO DI LATINO: latino e dialetto

DIALETTO: l’aggettivo possessivo con i nomi

di PARENTELA

Nel nostro dialetto l’aggettivo possessivo si colloca dopo il nome, come in latino; con i nomi di parentela si aggiunge in forma enclitica al sostantivo. Es. pàtrumu ‘mio padre’, màtrema ‘mia madre’, ecc.

Latino

Dialetto

Italiano

patre(m) meu(m)

patre(m) tuu(m)

matre(m) mea(m)

mamma(m) tua(m)

filiu(m) meu(m)

filiu(m) tuu(m)

filia(m) mea(m)

filia(m) tua(m)

fratre(m) meu(m)

fratre(m) tuu(m)

sorore(m) mea(m)

sorore(m) tua(m)

nepote(m) meu(m)

nepote(m) tuu(m)

nepote(m) mea(m)

nepote(m) tua(m)

soceru(m) meu(m)

soceru(m) tuu(m)s

ocera(m) mea(m)

socera(m) tua(m)

nŏnnu(m) meu(m)

nŏnnu(m) tuu(m)

nonna(m) mea(m)

nonna(m) tua(m)

pàtrumu

pàtutu

màtrema

màmmeta

fìgliumu

fìgliutu

fìgliema

fìglieta

fràtemu

fràtutu

sòrema

sòreta

nepótumu

nepótutu

nepótema

nepóteta

sócrumu

sócrutu

sòcrema

sòcreta

nònnumu

nònnutu

nònnema

nònneta

mio padre

tuo padre

mia madre

tua madre

mio figlio

tuo figlio

mia figlia

tua figlia

mio fratello

tuo fratello

mia sorella

tua sorella

mio nipote

tuo nipote

mia nipote

tua nipote

mio suocero

tuo suocero

mia suocera

tua suocera

mio nonno

tuo nonno

mia nonna

tua nonna

E ancora: zìjumu ‘mio zio’, zìjema ‘mia zia’, cainàtumu ‘mio cognato’, cainàtema ‘mia cognata’, fràtumu cucìnu ‘mio cugino’, sòrema cucìna ‘mia cugina’.

Al plurale: i fràtemi ‘i miei fratelli’,  le sòreme ‘le mie sorelle’, i cainàtemi ‘i miei cognati’, le cainàteme ‘le mie cognate’, i sócremi ’i miei suoceri’, i zìjmi i miei zii’, le zìjeme ‘le mie zie’.

L’aggettivo possessivo di terza persona si omette. It. ’sua madre’, ’suo padre’, dial. a mamma, u patru (‘la madre’, ‘il padre’). It. ‘i suoi fratelli’, ‘le sue sorelle’, dial. i frati, le sòre (‘i fratelli’, ‘le sorelle’).

Laboratorio di Latino

Anno Scolastico 2005-2006  - Prof. Vittorio Civitillo

Alunni - Classe I A: Silvia Affinito, Raissa Camputaro, Letizia Del Monaco, Andrea Fatone, Vincenzo Gaetano, Alfonso Fragola -  Classe I B: Monia Carlone, Marisa D’Aloia, Cristina Delli Franci,  Paolo Landino, Francesco Saverio Loffreda, Angela Melillo, Antonio Rauseo.